La peur d’Oreste. Un problème textuel dans Euripide Or. 836-7

Résumé It Fr

Quest’articolo tenta di dimostrare che in Eur. Or. 836 si deve accogliere a testo la lezione offerta da P. Mich. 3735 φόβῳ senza la correzione nell'accusativo introdotta da Diggle. Si tratterebbe di un dativo di causa che specifica l'espressione δρομάσι δινεύων βλεφάροις riferita allo sguardo di Oreste perseguitato dalle Erinni : il particolare movimento rotatorio degli occhi di Oreste qui descritto trova corrispondenza, infatti, in un sintomo patologico (la περίβλεψις) presentato negli scritti ippocratici come effetto della paura. Il confronto con Phoe. 1 124-5 può dare ulteriore conferma della validità di questa scelta testuale.

Cet article essaye de montrer que, dans le texte d’Euripide Or. 836, on doit accepter la variante transmise par P. Mich. 3735 φόβῳ sans la correction du datif en accusatif que Diggle a introduite dans sa nouvelle édition. Il s’agirait d'un datif avec valeur causale lié à l’expression participiale δρομάσι δινεύων βλεφάροις, qui décrit le regard d’Oreste persécuté par les Érinyes : en effet, ce mouvement de rotation des yeux d’Oreste est très similaire au symptôme pathologique qui, dans la Collection hippocratique, est nommé περίβλεψις et est explicitement présenté comme effet de la peur. Une comparaison avec Phoe. 1124-5 peut donner confirmation de la validité de ce choix textuel.