Hans, Jean et Joannes ou les langues du prénom

Résumé En Fr

Casper Marie-Claude - Hans, Jean and Joannes or the language of given names. The diachronic study of the panoply of given names in an Alsacian village between 1793 and 1936 shows up the fact that traditional first names disappeared ca. 1920. In the complex linguistic and social context of Alsace, this rift raises the question of the relationship between first names and the languages in which they are uttered. In the interviews, the function of given names as markers of identity is revealed inasmuch as they represent social and cultural membership, strongly linked to the language in which they are currently used, Alsadan, in the face of French and German.

L'étude diachronique de l'éventail des prénoms attribués dans un village alsacien, entre 1793 et 1936, met en évidence une disparition des prénoms traditionnels autour des années 1920. Dans le contexte social et linguistique complexe de l'Alsace, cette fracture pose la question des rapports du prénom aux langues qui l'énoncent. A partir des témoignages recueillis, le prénom se révèle dans sa fonction de marqueur identitaire en ce qu'il représente une appartenance culturelle et sociale dans un lien étroit à la langue d'usage qui couramment l'exprime, l'alsacien, face au français et à l'allemand.