L’ancienne baie d’Utique: du témoignage des textes à celui des images satellitaires

Résumé En Fr Es

The former bay of Utica, called Sinus Uticensis in Antiquity, has been gradually filled up through shiftings of the Medjerda river''s course. The sequence of events as it occurred in historical times was inferred from ancient writings and archaeological data. Following a recent geoarchaeological survey a revised scheme is proposed for the evolution of the deltaic plain of the Medjerda river since classical Antiquity. Satellite imagery, which was also used in addition to ground observations, provides a useful tool for ancient landscape analysis.

Le comblement alluvial du sinus Uticensis, l’ancienne baie d’Utique, résulte des défluviations successives de la Medjerda. Pour retracer les étages de ce colmatage dans les temps historiques, on a recouru d’abord au témoignage des textes anciens et aux données archéologiques. Une récente campagne de prospection géoarchéologique dans la plaine deltaïque de la Medjerda a permis de proposer un schéma révisé des séquences de ce colmatage. La télédétection y est prise en compte comme épreuve de validation et se révèle un instrument d’analyse de l’évolution du paysage.

El relleno aluvial del Sinus Uticensis (antigua bahía de Utica) resulta de los cambios sucesivos de posición del lecho del río Medjerda. Para describir las etapas de este relleno en la época histórica, se han usado no sólo informaciones provenientes de textos de autores antiguos sino también datos arqueológicos. Una reciente campaña geoarqueológica en la llanura deltaica de la Medjerda permite una revisión de las etapas de dicho rellenol. Imágenes del satélite SPOT fueron también usadas como medio de análisis de los paisajes antiguos en esta región.