La relativité des niveaux de la mer

Résumé En Fr Es

Although the global sea level has risen slightly over the past century, there is considerable variability on a regional and local scale. Two case studies, in Italy and Greece, illustrate certain effects of a recent rise in the relative sea level and the counter-measures taken. A third case study examines the impacts of the rising sea level and tropical cyclones on coral reefs.

Si le niveau de la mer monte légèrement à l’échelle mondiale depuis un siècle, il montre aussi une très grande variabilité à l’échelle régionale ou locale. Deux exemples, en Italie et en Grèce, illustrent certains effets d’une montée récente du niveau relatif de la mer et les contremesures adoptées. Les impacts d’une montée du niveau marin et des cyclones tropicaux sur les récifs coralliens sont également discutés dans un troisième exemple.

Con la ligera subida del nivel del mar a escala global desde un siglo, aparece también una gran variedad en las escalas regional o local. Dos ejemplos, en Italia y en Grecia, ilustran los efectos de una subida reciente del nivel relativo del mar y las medidas adoptadas. Los impactos de la subida del nivel marino y de los ciclones en los arrecifes coralinos se discutan en un tercer ejemplo.