Les noms de la peur, la peur des noms

Résumé De Fr

Die Namen der Angst, die Angst der Namen. Es gibt Ortsnamen, die heute wenig freundlich klingen, selbst wenn ihre aktuelle Form in keinem Verhàltnis steht mit ihrer ursprünglichen Bedeutung. Einige sind kurzlich abgeandert worden ; andere bestehen immer noch (wie lange noch ?). Eine andere Serie besteht aus richtigen Warnungen ; es handelt sich vor allem um Flurnamen, die wegen ihrer geringen Wichtigkeit oder wegen ihrer malerischen Anspielung bewahrt wurden. Die Angst der Namen ist nicht nur eine Erscheinung unserer Zeit. Wir bringen einige Beispiele von unerträglichen Orstnamen, die bereits im Mittelalter absichtlich fur einen besseren Eindrück verändert wurden.

Il existe des toponymes perçus aujourd'hui comme peu engageants (Angoisse), même si leur forme actuelle est sans rapport avec leur signification primitive. Certains d'entre eux ont été récemment modifiés (Cercueil) ; d'autres subsistent tels quels (jusqu'à quand ?). Une autre série constitue de réelles mises en garde (Brisecou, Coupejarret). Ce sont surtout des microtoponymes, conservés à cause de leur importance mineure, ou pour leur connotation pittoresque. La «peur des noms» n'est pas seulement un phénomène de notre temps. On présente ici quelques exemples de toponymes qui, mal vécus, ont été dès l'époque médiévale volontairement transformés, pour une meilleure image de marque.