Domestiquer l'espace. Quelques jalons et un exemple pour une approche ethnologique de la toponymie

Résumé It Fr

Addomesticare la spazio. Alcuni punti fondamentali ed un esempio per un approccio etnologico alla topomastica. Nell'insieme dei processi di «addomesticamento » dello spazio, la toponomastica occupa una posizione particolare sia per il suo rapporto con il tempo, sia per il suo modo di agire sullo spazio. Inscritta nella durata, essa puô in fatti essere conservata e trasmessa dalla memoria ; realizzando, tramite la parola, un influenza simbolica sullo spazio, essa si inserisce in un movimento molto più generale di rapporto con il mondo, consistente nel dare esistenza aile cose denominandole. Non si tratta solo, di conseguenza, di un modo di designare grazie al quale diviene possibile orientarsi e situare precisamente un luogo, ma anche di una presa di possesso e di un mezzo per agire su questo. Dopo una breve introduzione sul ruolo délia toponomastica nello studio dello spazio in etnologia, l'autore esamina i metodi di ricerca ai quali questa disciplina puô ricorrere ed espone uno studio di casistiche dedicato a uno spazio che pone alcuni problemi metodologici derivanti dalle sue caratteristiche fisiche e dal suo statuto giuridico : lo spazio marittimo.

Dans l'ensemble des processus de «domestication » de l'espace, la toponymie occupe une position particulière à la fois par son rapport au temps et son mode d'action sur l'espace. En effet, inscrite dans la durée, elle peut être conservée et transmise par la mémoire ; réalisant, par le biais du verbe, une emprise symbolique sur l'espace, elle se coule dans un mouvement beaucoup plus général de rapport au monde qui consiste à donner existence aux choses en les nommant. Elle n'est, par conséquent, pas seulement un mode de désignation grâce auquel il devient possible de se repérer, de situer précisément un lieu mais aussi une prise de possession et un moyen d'action sur lui. Après une brève introduction sur le rôle de la toponymie dans l'étude de l'espace en ethnologie, l'auteur examine les méthodes d'investigation auxquelles celle-ci peut avoir recours et expose une étude de cas consacrée à un espace posant quelques problèmes méthodologiques en raison de ses caractéristiques physiques et de son statut juridique : l'espace marin.