Le site paléométallurgique des "Ferrys", commune de La Bussière (Loiret)

Résumé De En Fr

Das antike Zentrum der Eisenherstellung Ferrys, Gemeinde Bussière (Loiret) hat aile Elemente einer Produktionskette geliefert: von der Mine bis zum Eisenbarren. Sehr zahlreiche Minenschächte zeigen Gange auf, die zur Ausbeutung von Eisenoxyden innerhalb eozänen Lehmen bestimmt waren. Der ausgezeichnete Erhaltungszustand aller Hölzer, die die Schächte und Gange stützten, beleuchten die unterirdischen Ausbeutungen im sedimentären Kontext vollkommen neu. Die Eisenrennöfen sind vom Typ II, die von der Ausgrabung in Clérimois bekannt sind. Die Produkte der Reduktion wurden in kleinen Schmelzöfen, die in den Boden eingelassen waren, veredelt und in Form gebracht. Diese eisenverarbeitende Aktivität fiigt sich in eine vom Menschen geprägte Landschaft, wo sich Getreidekulturen, Weinanbau und auch Hanfanbau begegnen. In dieser Landschaft umfasst der Minenabbau ein perfekt durch ein Grubensystem sowie durch die Reduktionsabfälle umrissenes Gebiet, das sehr wahrscheinlich mit der verwalterischen Leitung des Abbaus im Zusammenhang steht.

The early iron and steel centre of Ferrys, in the commune of Bussière ( Loiret ), includes all the stages of the production sequence, from the mine to the iron bar. Numerous mine shafts lead into galleries dug to extract iron oxides located in Eocene clays. The exceptional state of conservation of the wood used to consolidate the shafts and galleries sheds a completely new light on these mining activities in a sedimentary context. Furnaces for the reduction of type II iron were discovered on the Clérimois site. The reduction products were refined and forged in small furnaces dug into the ground. Iron and steel-working is set in a man-made, open landscape where cereals as well as vine and hemp were cultivated. In this landscape, these activities occupy areas clearly delimited by a system of ditches, which condition mining as well as slags, probably in relation to the administrative management of these activities.

Le centre sidérurgique antique des "Ferrys", commune de La Bussière (Loiret) a livré tous les éléments de la chaîne opératoire : de la mine au lingot de fer. De très nombreux puits de mines desservaient des galeries destinées à exploiter les oxydes de fer localisés dans les argiles éocènes. L'état exceptionnel de conservation de tous les bois, servant à étayer les puits et les galeries, apporte un éclairage totalement neuf sur ces exploitations souterraines en contexte sédimentaire. Les fours de réduction du fer sont du type II, reconnu sur la fouille des "Clérimois". Les produits de la réduction étaient affinés et mis en forme dans de petits foyers de forge aménagés dans le sol. Cette activité sidérurgique s'inscrit dans un paysage humanisé, ouvert, où se rencontrent les cultures céréalières mais aussi la vigne et le chanvre. Dans ce paysage, ces exploitations occupent des espaces parfaitement délimités par un système de fossés qui conditionne aussi bien les exploitations minières que les déchets de réduction, très probablement en relation avec la gestion administrative de ces exploitations.