Les mines terrestres, un désastre humanitaire

Résumé En Fr

The Land Mine Crisis, a Humanitarian Disaster, by Boutros Boutros-Ghali The United Nations estimâtes thaty in the course of recent civil and international strife, more than 100 million mines have been laid in 62 countries. These mines have been placed not only in combat zones, but also in areas of purely civilian and commercial activity. A US government report estimates that the Worldwide total of deployed land mines increases by 500,000 to 1 million each year. The proliferation of mines has created a triple crisis: individuals are the victims of inhumane weapons, developing nations are unable to go forward with économie and social programs, and families, localities, and nations are compelled to bear an increasingly heavy médical and social burden. The United Nations has taken the lead in demining efforts Worldwide through programs of direct clearance, technical assistance, mobilizing public opinion, and aiding victims. Increased funding and stronger political support for this UN effort are now urgently needed.

Au cours des conflits civils et internationaux qui se sont déroulés récemment, l'Organisation des Nations Unies estime que plus de 100 millions de mines ont été posées dans 62 pays. Cette prolifération affecte non seulement les zones de combat, mais encore des régions où rien ne se passe en dehors des activités civiles et commerciales. Un rapport du gouvernement des Etats-Unis estime que le nombre total des mines terrestres posées sur l'ensemble de la planète augmente chaque année de 500 000 à un million d'unités. Cette prolifération des mines a engendré une crise à trois niveaux : celui des individus, victimes d'armes inhumaines ; celui des nations en développement, privées de la possibilité de poursuivre leurs programmes économiques et sociaux ; celui des familles, des régions et des nations, pour qui le fardeau des charges médicales et sociales ne cesse de s'alourdir. Par ses programmes de déminage sur le terrain et d'assistance technique, par ses campagnes de mobilisation de l'opinion publique et d'aide aux victimes, l'Organisation des Nations Unies s'est placée à la pointe des efforts de déminage. Il est désormais urgent que ces efforts bénéficient d'un soutien financier et politique renforcé.