Du réel au virtuel : Une expérience de visite dans l’exposition

Résumé En Fr Es

How do visitors to a traditional exhibition react to a virtual exhibition situated within the former ? How does the public view a virtual exhibition setup and what use is made of it ? These questions, involving research on digital works, are addressed in a usage study of an interactive terminal installed as of March 2006 in the permanent exhibition devoted to animated images in Annecy - CITIA, City of Moving Images. The research method, traditional in sociological terms but original in its interdisciplinary approach, provides the authors with the opportunity to evaluate their findings in regard to digital works usage and the «usage feeling» of these works. This has opened up research perspectives devoted to the communication properties of the works and the aesthetic emotion felt by the public in the course of their visit to the virtual exhibition setup and the digital works. The research demonstrates that a virtual exhibition has a legitimate place within the traditional exhibition that it serves to enrich and prolong. The terminal’s public is not simply interacting with a multimedia device ; by immersion in the virtual universe, they are transforming the status they have acquired as visitors of a traditional exhibition.

Quel statut les visiteurs d’une exposition réelle donnent-ils à un espace d’exposition virtuel situé dans celle-ci ? Quels usages et quelles perceptions le public a-t-il d’un espace d’exposition virtuel ? Ces questions de recherche sur les oeuvres numériques sont abordées dans cet article au travers de l’étude des usages d’une borne interactive installée dans l’exposition permanente consacrée à l’image animée à Annecy - CITIA, Cité de l’image en mouvement - depuis mars 2006. La méthode de recherche utilisée, de tradition sociologique mais originale quant à sa pluridisciplinarité, permet aux auteurs de confronter leurs résultats sur l’usage des oeuvres numériques et sur le «sentiment d’usage» de ces oeuvres. Les pistes ainsi dégagées mettent l’accent sur le sens communicationnel des oeuvres et sur l’émotion esthétique ressentie par les publics dans leur expérience de visite des espaces virtuels et des oeuvres numériques. Cette recherche montre qu’une exposition virtuelle trouve bien sa place dans une exposition réelle qu’elle prolonge et enrichit. Le public de la borne n’est pas simple interacteur d’une application multimédia : avec son immersion dans l’univers virtuel il transpose son statut de visiteur issu de l’exposition réelle.

¿ Cómo una exposición virtual se integra en un espacio de exposición tradicional ? ¿ Cuáles son los usos de los públicos de estas exposiciones virtuales ? ¿ Cómo los públicos reciben las obras digitales en un espacio museográfico tradicional ? Estas son algunas interrogaciones tratadas en este artículo. Nos basamos en el análisis de una instalación interactiva, en la exposición permanente dedicada a la imagen animada en la ciudad fran cesa de Annecy (CITIA - Ciudad de la Imagen en Movimiento) desde marzo 2006. El método de investigación utilizado, conforme a la tradición sociológica pero con aportaciones pluridisciplinarias, permite relacionar los usos de obras digitales con un «sentimiento de uso» de estas obras. Insistimos en la importancia del sentido comunicacional de las obras y de la emoción estética. Los públicos viven también una experiencia profundamente «física» y «corporal» de los espacios virtuales y de las obras digitales.