Statues-Menhirs d'Occident et Statues-Menhirs dites « scythiques »

Résumé De En Fr

Der Verfasser bringt eine Zusammenstellung der sich iramer mehr häufenden Funde von Statuetten und Statuen vom Typus Menhir-Statue, sowohl im mediterranen Osten als auch im Westen. Er zeigt dabei die, Schwierigkeiten auf, die sich ergeben, wenn man versucht, vom historischen Standpunkt aus die verschiedenen Einflusswege zu ent- wirren und aufzuzeigen. Sowohl im Osten als auch im Westen finden sich Menhir-Statuen mit vergleichbaren Chrakteristiken. Neuerdings sind gewissen Vorschläge zu Festlegung einer annehmbaren Chronologie gemacht worden. Eine môgliche Lösung schien gefunden werden zu können durch das Studium der Waffen, die die Krieger (vorallem in Korsika) trugen, din man, so schient es, nach ihrem Schlachtenlod mit solchen Statuen ehren wollte. In Korsika ist ihre Bewaffnung aus dem Orient entliehen. Handelt es sich um einen Waffenhandel oder um Schlachttrophaeen ? Wenn auch die Fragestellung fortan klar formuliert ist, so wird man doch die da und dort gezogenen Schluss- folgerungen mit ausserster Vorsicht aufnehmen müssen.

More and more frequent are discoveries of statues and statuettes resorting to the type « Statue-Menhir », both from septentrional mediterranean world and from occidental one. The Author shows the interest of studying, from the historical point of view, how and through which ways the influences may have diffused. The « Statues- Menhirs » usually present similar characteristics. Suggestions concer- ning the chronological point of view have been recently offered, which are based on the inter-relations between East and West of « Mare nostrum ». We mention the study of the arms borne by warriors, who seem to have been honored after their death. In Corsica, the arms are coming from Orient. But the question remains : are such arms in Corsica coming from trade and commercial roads ? or" from battle-trophies?

Faisant état des découvertes de plus en plus nombreuses de statues et de statuettes du type « Statue-Menhir », à la fois à l'Orient méditerranéen et vers l'Occident, l'Auteur montre la difficulté que l'on éprouve à démêler et à préciser, au point de vue historique, le T.S.V.P. cheminement des influences. Les Statues-Menhirs se sont retrouvées tant à l'Orient qu'à l'Occident avec des caractères comparables. Récemment, certaines propositions ont été faites pour fixer une chronologie acceptable, en tenant compte du fait que tant à l'Est qu'à l'Ouest du « Mare nostrum », il y a eu des suites et des prolongements. Une solution a paru pouvoir être trouvée dans l'étude et la nature des armes qui sont portées (notamment en Corse) par les guerriers que l'on a voulu honorer, semble-t-il, après leur mort au combat. En Corse leur armement est emprunté à l'Orient. S'agit-il ainsi d'un commerce d'armes ou de trophées de batailles ? Si la question est désormais posée en termes clairs, l'on doit envisager encore avec prudence les conclusions préconisées ici et là.