Boche, ex-ennemie ou simplement femme ? Le point de vue des responsables politiques et militaires sur la question des mariages entre militaires belges et femmes allemandes pendant les occupations de la Rhénanie et de la Ruhr (1918-1929)

Résumé En Fr Nl

Kraut, former enemy or simply woman ? The point of view of the political and military personnel in charge regarding the issue of marriages between Belgian soldiers and German women during the occupation of the Rhineland and the Ruhr (1918-1929) The question of mixed marriages between members of the occupying power and citizens of the occupied population is a source of problems for most military occupations. The case of the Rhineland and the Ruhr after the Great War is no exception. The study of this peculiar aspect of occupation permits the highlighting of the limit between the possible and the inconceivable with regard to relations with the former enemy. If associating with the latter was already reprehensible in itself, the founding of a family, and thus the appearance of children of mixed blood, crossed the line of what was deemed acceptable before 1925, from the military hierarchy’s point of view. Even at the time of Locarno and during the following years, marrying a German woman would appear to Belgian soldiers as a tremendous obstacle course. This study of some such cases illustrates the slow pace of Belgian “ cultural demobilization” after 1918.

La question des mariages mixtes entre occupants et occupés est problématique dans la grande majorité des occupations militaires. L’occupation de la Rhénanie et de la Ruhr par les troupes belges après la Grande Guerre ne fait pas exception à la règle. Étudier cet aspect particulier de la situation d’occupation permet de mettre en évidence la frontière entre ce qui est envisageable, et ce qui ne l’est pas, dans les rapports avec l’ancien ennemi. Si fréquenter ce dernier est déjà répréhensible, fonder une famille avec lui dépasse les bornes de l’acceptable, au moins du point de vue de la hiérarchie, avant 1925. Même à cette date et dans les années qui suivent, épouser une Allemande constitue un véritable parcours du combattant pour les militaires. Cette étude de cas illustre la lenteur de la «démobilisation culturelle » belge après 1918.

Mof, ex-vijand of gewoonweg vrouw ? Het standpunt van de politieke en militaire verantwoordelijken inzake het vraagstuk van de huwelijken tussen Belgische militairen en Duitse vrouwen tijdens de bezetting van het Rijnland en het Roergebied (1918-1929) Het vraagstuk van de gemengde huwelijken tussen de bezetter en de bezette bevolking is problematisch in veruit de meerderheid van alle militaire bezettingen. De bezetting van het Rijnland en het Ruhrgebied na de Eerste Wereldoorlog vormen hierop geen uitzondering. In deze studie van dit bijzondere aspect van de bezetting wordt de nadruk gelegd op de grens tussen het mogelijke en het onvoorstelbare wat betreft het aanknopen van relaties met de voormalige vijand. Zo het omgaan met deze laatste reeds als afkeurenswaardig werd gezien, overschreed het stichten van een gezin en dus de geboorte van kinderen uit een gemengd huwelijk de grens van wat voor 1925 aanvaardbaar was volgens de militaire oversten. Zelfs ten tijde van Locarno en in de jaren daarna stond het trouwen met een Duitse vrouw voor Belgische soldaten gelijk aan een waarachtig hindernissenparcours. Deze studie van enkele van deze gevallen illustreert de traagheid van de Belgische “ culturele demobilisatie” na 1918.