Quelques réflexions sur l'économie cubaine

Résumé En Fr

A few thoughts on the Cuban economy Following a very brief presentation of the pre-1959 situation in Cuba, an assessment is made of the Cuban revolution's major advances and real shortcomings in the economy up till the recent dedollarization. Emphasis is laid on the economic challenges, as well as on the internal advantages and external opportunities related to them, with which the island has to cope at the start of the 21st century. Proposals are based on several sources of statistics, mainly time series (in particular, GDP growth rates from 1959 to 2005) and period analyses (for comparing economic and social indicators with those in other planned economies in 1988). Close attention is paid to the "Special Period" consecutive to the breakup of the Soviet bloc and to the major factors that have enabled the economy to bounce back since 1994-1995. The effects are compared of the adjustments made to the extremely serious crisis during the 1990s in Russia and Cuba. Questions about the switch to dedollarization and monetary sovereignty are examined.

Après une très brève présentation de la situation du pays avant 1959, cet article dresse un bilan des avancées majeures, mais aussi des insuffisances réelles, de la révolution cubaine dans le domaine économique jusqu'à la toute récente dé- dollarisation. L'accent est placé sur les défis économiques que doit affronter Cuba en ce début du XXIe siècle, comme sur ses atouts internes et ses opportunités externes face à ces défis. Les développements proposés se fondent sur de nombreuses données statistiques, rassemblées ou construites par l'auteur, pour l'essentiel en séries chronologiques (notamment, les taux de croissance du produit intérieur brut de Cuba de 1959 à 2005), mais également en coupes transversales (pour une comparaison d'indicateurs économiques et sociaux avec les autres économies planifiées en 1988). La « période spéciale », qui suivit la crise consécutive à l'effondrement du bloc soviétique, est tout particulièrement examinée, de même que les ressorts principaux du redressement de l'économie depuis 1994-1995. Une comparaison des effets des ajustements à cette crise extrêmement sérieuse des années 1990 en Russie et à Cuba est aussi proposée. Finalement, ce sont les questions du passage de la dollarisation à la dé-dollarisation et de la souveraineté monétaire qui sont approfondies.