La deuxième génération d'immigrés en Suisse : catégorie ou acteur social ?

Résumé En It Fr

The Second generation of immigrants in Switzerland : a social category or a social actor ? Claudio BOLZMAN, Rosita FIBBI and Carlos GARCIA This paper is concerned with delimiting characteristic criteria of social groups and the conditions under which groups become social actors. A comparison of the second generation of migrants in Switzerland and the descendants of migrants in France has allowed us to bring to the fore the central us to indicate the role of the State in the creation of political cleavages, in this case, between foreigners and nationals. The migration policy, on the one hand, and the relationship between the political system and the social environment, on the other, are the main factors affecting the transition from the individual approach to migration issues, to collective action. The social conditions of individuals belonging to the category will ultimately determine the rise of new social actors, flghting for both respect of ethnic identity and socio-political rights.

La seconda generazione di immigrati in Svizzera : categoria o protagonista sociale ? Claudio BOLZMAN, Rosita FIBBI e Carlos GARCIA In questo articolo gli autori si interrogano sui criteri di delimitazione dei gruppi e sulle condizioni che favoriscono la formazione di attori sociali. Il confronto tra la « seconda generazione d'immigrati » in Svizzera e la « gioventù di origine immigrata » in Francia consente di mettere in evidenza il ruolo dello Stato nella creazione delle denominazioni dei gruppi e di sottolineare il contenuto politico delle disparità cosi istituite. La politica migratoria del paese di residenza e le relazioni tra sistema politico e contesto sociale condizionano la scelta tra un approccio puramente individualistico dei problemi dell'immigrato o l'opzione in favore di un'azione collettiva. La situazione sociale degli individui appartenenti alla categoria determina ulteriormente l'eventuale emergere di soggetti sociali in grado di rivendicare sia diritti socio-politici sia il rispetto della propria identità etnica.

La deuxième génération d'immigrés en Suisse : catégorie ou acteur social ? Claudio BOLZMAN, Rosita FIBBI et Carlos GARCIA La problématique de cet article porte sur les critères de démarcation des groupes et les conditions d'émergence d'acteurs sociaux. La comparaison entre la deuxième génération d'immigrés en Suisse et les jeunes issus de la migration en France, permet de mettre en évidence le rôle central de l'Etat dans l'établissement des dénominations, et donc dans le contenu politique des clivages institués. Le passage des tactiques individuelles à l'action collective est conditionné à la fois par la gestion étatique de la migration, et par le fonctionnement du système politique et son interaction avec le champ social. Les conditions sociales des individus faisant partie de la catégorie vont ultérieurement déterminer la possibilité de l'émergence d'acteurs sociaux porteurs de revendications autant identitaires que socio-politiques.