Working in the Shadow. The Immigrants in the Informal Economy. Maurizio Ambrosini. The article analyses the reasons and the forms of the insertion of immigrants in various sectors of Italian informal economy, in the context of the transformations of western economy that foster the reproduction and the growth of irregular labour relations. Starting from a pilot research carried out in the Milanese area, three forms of irregular work by immigrants can be identified: irregular employment, irregular self-employment and coerced work. The article also investigates the functionality of these phenomena for Italian economy and society, in terms of lower labour costs, higher competition, supply of domestic help for double career families. Finally it illustrates how the immigrants networks constantly feed the flux of irregular workers, thus becoming a typical case of socially embedded economic relations.
Lavorare nell'ombra. Gli immigrati nell'economia informale. Maurizio Ambrosini. L'articolo analizza le ragioni e le forme deU'inserimento degli immigrati in vari settori dell'economia informale italiana, nel contesto délie trasformazioni delle economie occidentali che sospingono la riproduzione e la crescita di rapporti di lavoro irregolari. Partendo da una ricerca pilota condotta nell'area milanese, vengono identificate tre forme di lavoro irregolare degli immigrati: lavoro irregolare dipendente, lavoro irregolare indipendente, lavoro coatto. L'articolo approfondisce poi la funzionalita di questi fenomeni per l'economia e per la società italiana. In termini di costi del lavoro inferiori, maggiore competitività, fornitura di lavoro domestico per le famiglie a doppia carriera. Infine, illustra corne le reti sociali degli immigrati alimentano il flusso di lavoratori irregolari, configurando un tipico caso di costruzione sociale delle relazioni economiche.
Travailler dans l'ombre. Les immigrés dans l'économie informelle. Maurizio Ambrosini. L'article analyse tout d'abord les raisons et les formes de l'insertion des immigrés dans plusieurs secteurs de l'économie informelle italienne, dans le contexte des transformations des économies occidentales qui favorisent la reproduction et la croissance de rapports de travail irréguliers. A partir d'une étude-pilote menée dans la région de Milan, trois formes de travail irrégulier sont identifiées : travail irrégulier salarié, travail irrégulier indépendant, travail contraint. L'article approfondit ensuite la fonctionalité de ces phénomènes pour l'économie et la société italiennes, en termes de moindres coûts du travail, de compétitivité accrue, d'offre d'aide ménagère pour les familles dont les deux conjoints sont actifs. Enfin, il montre comme les réseaux des immigrés alimentent constamment le flux des travailleurs irréguliers, produisant un cas typique de construction sociale des processus économiques.
Trabajar en la sombra. Los inmigrantes en la economía informal. Maurizio Ambrosini. El artículo estudia las razones y las formas de la insercion de los inmigrantes en varios sectores de la economía informal, en el contexto de las transformaciones de las economías occidentales que favorecen la reproducción y el aumento de las relaciones irregulares de trabajo. A partir de una investigación realizada en la aérea milanesa, pudimos identificar a tres formas de trabajo irregular de los inmigrantes : el empleo irregular dependiente, el trabajo irregular independiente y el trabajo forzado. El articulo analiza después la funcionalidad de este fenómeno en la economía y la sociedad italiana, en términos de costo inferior del trabajo, de mayor competitividad, de oferta de servicio domestico para las familias de doble carrera. Por fin, ilustra como las redes sociales de los inmigrantes alimentan al flujo de trabajadores irregulares, configurando un típico caso de construcción social de la relación económica.
