Fidélité et infidélité dans les histoires de vie sociale

Résumé De En

Treue und Untreue in Lebensgeschichten. Der ganze Aufbau der Lebensgeschichte, von der erzählten Erfahrung bis zum Text, ist der Frage der Interpretation untergeordnet ; das heißt der Frage der Treue und Untreue des Sinnes für den Erzähler und für den Forscher. Erzahlung, Anpassung der Lebensbeschreibung, Überlegung, verändern nach und nach den Rahmen der Erfahrung in dem Masse, wie das Sagen die Dichte des Erlebten erforscht, entgegengesetzte Welten eröffnet ? Diese Frage bleibt lästig wie der kleine Zweifel der Treue in der Lebensgeschichte ; jeder Forscher-Autor findet seine Art es zu beantworten.

Faithfulness and unfaithfulness in social life histories. The whole construction of a social life history, from related experience to the narrative, is subject to the interpretation issue ; it means that the narrator and the researcher are giving or being given a faithful or unfaithful description of sense. As speech is exploring the deepness of social factual experience and opening up conflicting worlds, the framing of experience is gradually being altered by narration, biographical adjustment and reflexiveness. To what extent will a researcher’s interpretation meet these constructions of experience ? The issue remains insistent like the little scruples of faithfulness in life history ; each researcher-author will find his own response.