Denise Medico, Joseph J. Lévy & Joanne Otis Übertragung von HIV / AIDS : Gefahren und Empfi ndungen bei bisexuellen Frauen in Montreal Dieser Artikel bietet eine Beschreibung über die diff erenzierte Einschätzung der Ansteckungsgefahr mit dem HIVVirus. Untersucht wurde eine Stichprobe bisexueller Frauen in Montreal. Gespräche wurden mit 18 Frauen zwischen 18 und 40 Jahren geführt, die ein bisexuelles Verhalten aufweisen oder sich als bisexuell bezeichnen. Die Auswertung der Daten zeigt auf, dass die Wahrnehmung der Gefahren und die getroff enen Schutzmaßnahmen wesentlich vom Geschlecht (gender) des Sexualpartners abhängig sind. In den Beziehungen zwischen Frauen wird die Gefahr der Ansteckung als gering wahrgenommen und die Vorsichtsmaßnahmen sind entsprechend gering. Dabei wird von zwei Vorstellungen ausgegangen : die erste bezieht sich auf die soziale Funktion der Sexualität und die Kontrolle derselben in den Beziehungen zwischen Frauen, unter denen das HIV-Virus als außenstehend empfunden wird und in der eine Kontrolle über die Sexualität der anderen Frauen ausgeübt wird. Zweitens die Vorstellung, Sexualität zwischen Frauen sei sauber, äußerlich und führe eine Verschmelzung herbei, die ein Gefühl der Immunität in den sexuellen Beziehungen zwischen Frauen herbeiführt. Ganz anders bei der Sexualität mit Männern : hier wird die Ansteckungsgefahr in der Regel erwähnt. Ob ein Schutz verwendet wird oder nicht, scheint vorrangig davon abzuhängen, welche gefühlsmäßigen, symbolischen oder beziehungsmäßigen Maßstäbe vorliegen. Diese Ergebnisse zeigen an, dass die Einschätzung der Ansteckungsgefahr sich nicht nur nach kognitiven Gesichtspunkten richtet, sondern dass aff ektive und erotische Aspekte mitspielen, die in den Beiträgen besser berücksichtigt werden sollten.
Denise Medico, Joseph J. Lévy & Joanne Otis Transmitting HIV / AIDS : risks and feelings among the bisexual community in Montréal This article off ers a description of differential representations of risk in the face of HIV in a sample of bisexual women living in Montréal. In-depth interviews were carried out with 18 women aged 18 to 40 with bisexual behaviours and/or identifying themselves with such behaviour. The analysis of the data indicates that the perception of risk and protection practices depend mainly on the gender of the partners. In relations between women, an absence of perceived risk and safety behaviour is observed. These practices are centred on two representations. The first refers to the social function of sexuality and how it is controlled in relationships between women where HIV is perceived as being external to the group and where the sexuality of other women is controlled. Secondly, representations of female sexuality which are specific, external and self-merging, and which contribute to creating a feeling of immunity in sexual relationships between women. In the context of sexuality with men, the risk of transmission is generally referred to. However, the use of protection seems to depend mainly on aff ective, symbolic and relational referents. The results indicate that the build-up of risks does not only follow cognitive referents but calls into play aff ective and erotic dimensions which must be taken into account more fully in interventions.
Denise Medico, Joseph J. Lévy & Joanne Otis La transmission du VIH/ sida : risques et sentiments parmi des bisexuelles de Montréal Cet article propose une description des représentations diff érentielles du risque face au VIH chez un échantillon de femmes bisexuelles vivant à Montréal. Des entrevues en profondeur ont été réalisées avec 18 femmes de 18 à 40 ans ayant des comportements bisexuels et/ ou s’identifi ant comme telles. L’analyse des données indique que la perception du risque et les pratiques de protection dépendent essentiellement du genre (gender) des partenaires. Dans les relations entre femmes, on observe une absence de risques perçus et de comportements de protection. Ces pratiques s’articulent sur deux représentations. La première renvoie à la fonction sociale de la sexualité et de son contrôle dans les relations entre femmes où le VIH est perçu comme extérieur au groupe et dans laquelle le contrôle de la sexualité des autres femmes est exercé. Deuxièmement, les représentations de la sexualité féminine qui seraient propres, extérieures et fusionnelles et qui participent à créer un sentiment d’immunité dans les relations sexuelles entre femmes. Dans le contexte de la sexualité avec les hommes, le risque de transmission est généralement évoqué. Cependant l’usage d’une protection semble dépendre essentiellement de référents affectifs, symboliques et relationnels. Ces résultats indiquent que la construction des risques n’obéit pas qu’à des référents cognitifs mais fait intervenir des dimensions affectives et érotiques qui demandent à être mieux prises en considération dans les interventions.
