Le recours à la stérilisation contraceptive : quelques considérations éthiques

Résumé De En Fr

Sterilisation zu Verhütungszwecken: ethische Betrachtung. Seit dem Gesetz Nr. 2001-588 vom 4. Juli 2001 ist die Sterilisation zu Verhütungszwecken in Frankreich erlaubt. Paaren, Frauen und Männern wird damit das Recht eingeräumt, ihrer Fruchtbarkeit zu entsagen und ihre Fortpflanzungsfähigkeit dauerhaft zu unterbinden. Dieses Recht wirft ethische, soziale und politische Fragen auf. Auf einige davon wird hier näher eingegangen. Zunächst stellt sich die Frage, inwiefern und auf welche Art die Gesellschaft die Entscheidung ihrer Mitglieder unterstützen soll, endgültig auf Kinder zu verzichten. Muss die Gesellschaft den individuellen Wunsch nach endgültiger Kinderlosigkeit unterstützen und wie? Kann eine Gesellschaft dem Streben nach höchstmöglicher Effizienz bei der Verhütung und dem individuellen Ausdruck, auf Nachwuchs zu verzichten, Grenzen setzen, unter dem Gesichtspunkt, dass eine Sterilisation nicht rückgängig zu machen ist? Der Artikel spricht diese und ähnliche Fragen an, indem Gespräche analysiert werden, die in Frankreich zwischen 2006 und 2007 mit bewusst sterilisierten Männern und Frauen geführt wurden.

Opting for contraceptive sterilisation : some ethical considerations. Since the Act of 4th July 2001 (Act n° 2001-588), sterilisation for contraceptive purposes has been authorised in France. The opportunity for women, men and couples to control their fertility by suppressing their procreative capacity gives rise to ethical questions and social and political issues. We shall make mention of some of these issues. Firstly, should society uphold the choice of its members to renounce having children for ever, and how should this be done ? Can society impose limits on the search for contraceptive efficiency and individual expression or on a desire not to have children in view of the permanent nature of sterilisation ? This question and others shall be addressed through analyses of interviews conducted in France in 2006 and 2007 with men and women who have opted for contraceptive sterilisation.

Depuis la loi du 4 juillet 2001 (loi n° 2001-588), la stérilisation à visée contraceptive est autorisée en France. La possibilité acquise par les femmes, les hommes et les couples de maîtriser leur fécondité en supprimant leur capacité procréatrice soulève des questions éthiques, et des enjeux sociaux et politiques. Nous en relèverons quelques-uns. Tout d’abord, est-ce que la société doit soutenir, et comment, le choix de ses membres à renoncer définitivement à avoir des enfants ? Est-ce qu’une société peut imposer des limites à la recherche d’efficacité contraceptive et à l’expression individuelle d’un non désir d’enfant, compte tenu du caractère définitif de la stérilisation ? Ces questions et d’autres seront abordées à partir d’analyses d’entretiens réalisés en France en 2006 et 2007 auprès de femmes et d’hommes ayant eu recours à une stérilisation contraceptive.