Polarisation de l'arc alpin en régions urbanisées de navetteurs et en régions de dépopulation. Quatre types de changement structurel majeurs : essai méthodologique / Transformation and polarisation of the Alpine region into urbanised, commuter areas and areas of depopulation

Résumé De En It Fr

Zusammenfassung : Der Alpenraum ist heute nicht mehr gesamthaft strukturschwach, als problematisch erweisen sich allerdings die in- toaregionalen Disparitáten. Dies sind die Ergebnisse der jiingeren alpenweiten Untersu- chungen auf Gemeindeebene. Demgegeniiber sieht eine EU-Studie gute Entwicklungschan- cen. Der Widerspruch erklárt sich dadurch, dafi die Daten der EU-Studie auf grolSe Terri- torialeinheiten homogenisiert wurden und die wirtschaftsstarken Zentren von Niirnberg bis Bologna in das Untersuchungsgebiet einbezo- gen sind. Der Alpenraum profitiert so durch seine zentrale Lage innerhalb dieses Stàdtenetzes. Als vorrangige Losung der Alpenpro- bleme erscheint damit der Ausbau der internationalen Verkehrsachsen. Die Disparitáten sind vielfach erst auf der Mikro-Ebene sichtbar. Die Gemeindeuntersuchung zeigt, dafi sie stark zunehmen. Die Ausstrahlung der Zentren und Verkehrsve bindungen erfafSt nicht den gesamten Alpenraum. Es stellt sich die Frage, ob bei dieser Entwicklung nicht die Nachteile iiberwiegen. Die hier vorgestellte Studie (Bátzing/Mes- serli/Perlik, 1995) basiert auf wenigen, alpen- weit verfugbaren Indikatoren und typisiert allé 1232 Gemeinden des Schweizer Bergge- bietes nach kommunalen Entwicklungstypen. Daraus werden vier régionale Entwicklungstypen entwickelt, um auf der fur die politisch mafigeblichen IHG-Regionsebene Aussagen zu liefern. Die Studie zeigt eine Polarisierung in verstàd- ternde Gunstlagen mit guter Verkehrsanbin- dung und Entsiedlung des eigentlichen Berggebietes. Daneben existieren struktursch- wache periphere Regionen mit Monostruktur. Fast aile sind bereits heute auf ein (oft autëeralpines) Zentrum ausgerichtet. Ein weiterer der làndlichen Regionen ist zu erwarten. Dièse Prozesse sind im gesamten zu beobachten, wie in einer parallel Studie bestàtigt wurde. Zur Gegensteuerung werden spezifische, an die weiligen Entwicklungstypen angepafite,

: The Centre for Regional Economie Development in Switzerland commissioned a study to evaluate the mountain areas of Switzerland according to a limited number of indices relating to economic structure and economic strength. The analysis is based on the type of development observed. This is assessed first of all at the level of the commune, as it is only at this level that intra-regional disparities can be observed. The study reveals polarisation between the more favoured, increasingly urbanised regions, which are accessible, and the increasingly depopulated, alpine regions proper. In addition, there are structurally weak, peripheral regions devoted solely to tourism. Almost all the regions bordering the Alps are already oriented towards centre (often outside the Alps). The rural regions can be expected to decline in the future. The processes described can be observed throughout the Alpine region, a fact which has been confirmed by a parallel study. Corrective measures specially adapted to the special nature of each region are recommended. These studies show that a simple set of indices can be used to identify and project structural

Riassunto : La Centrale per il promovimento dell'economia régionale in Svizzera ha fatto fare uno studio che analizza la regione di montagna svizzera applicando un numero li- mitato di indicatori secondo la struttura e la forza economica. L'analisi si è fatta con l'aiuto di tipi di sviluppo analizzati prima a livello comunale. Soltanto a questo livello è possibile dimostrare délie disparità intraregionali. Lo studio mette in evidenza una polarizzazione fra le regioni localmente favorite sempře piíi urbanizzate che sono facilmente accessibili e le regioni propriamente alpine sempře piti spo- polate. Inoltre esistono regioni struttural- mente deboli e periferiche, a monostruttura turistica. Quasi tutte le regioni ai margini délie Alpi si orientano già oggi verso un centro (spesso extra-alpino). Una rigressione ulteriore delle zone rurali è da aspettare. I processi des- critti si manifestano in tutto l'arco alpino, come l'ha confirmato uno studio parallelo. Come correttivo politico si propongono mi- sure adatte allé specifická delle regioni. En- trambi gli studi dimostrano come, con un insieme semplice di indicatori, il cambia- mento strutturale délia zona di montagna del'900 puô essere rappresentato e schizzato per il futuro.

Polarisation de l'arc alpin en régions urbanisées de navetteurs et en régions de dépopulation Transformation and polarisation of the Alpine region into urbanised, commuter areas and areas of depopulation M. Perlik Resume : La Centrale pour le développement économique régional en Suisse a fait faire une étude, évaluant la zone de montagne suisse d'après un nombre limité d'indicateurs fondés sur la structure économique et la force économique. L'analyse est faite à l'aide de types de développement évalués tout d'abord au niveau communal. C'est à ce niveau uniquement qu'il est possible de démontrer les disparités intra-régionales. L'étude met en évidence une polarisation entre les régions favorisées de plus en plus urbanisées qui sont facilement accessibles et les régions proprement alpines de plus en plus dépeuplées. En outre, il existe des régions structurellement faibles et périphériques à monostructure touristique. Presque toutes les régions en bordure des Alpes sont déjà aujourd'hui orientées vers un centre (souvent extra-alpin). On peut s'attendre à une régression ultérieure des régions rurales. Les processus décrits peuvent être observés dans tout l'arc alpin, comme l'a confirmé une étude parallèle. Comme correctif politique on recommande des mesures adaptées aux spécificités des régions. Ces études montrent qu'à l'aide d'un ensemble simple d'indicateurs, le changement structurel de la zone de montagne peut être représenté et esquissé pour les années à venir.