Bilan et perspectives de la ressource en eau dans le bassin du Nazas-Aguanaval (Nord-Mexique)

Résumé En Fr Es

: A semiarid region of northern Mexico has a very negative water balance because of water overuse in irrigated districts (150 000 ha). Water consumption is one billion cubic meters higher than renewable water yearly. This deficit volume is taken from groundwater provoking a decrease of the water table level, and an enhancement of the pumping cost. Moreover, the quality of pumping water decreases making unsustainable the irrigation of the Laguna region ( 1 million of inhabitants and first milk producer region of Mexico). It is urgent to diminish the volume of water consumption and restore the natural environment of the Nazas river higher basin, which is the main water yield supply.

: Le bilan de l'eau dans une région semi-aride du Nord-Mexique est fortement négatif, du fait d'une surconsommation d'eau notoire dans un périmètre irrigué de 150 000 hectares. Le climat aride oblige à irriguer avec d'abondantes quantités d'eau. La consommation dépasse de près de un milliard de mètres cubes chaque année le volume d'eaux renouvelables. Ce déficit est comblé par un surpompage dans la nappe ; de ce fait, le niveau de celle-ci s'abaisse rapidement, rendant le coût d'extraction plus fort ; par ailleurs, la qualité des eaux de pompage se dégrade, rendant chaque jour plus aléatoire l'avenir de l'irrigation dans la Laguna, région peuplée de plus d'un million d'habitants et principal bassin laitier mexicain. Devant la faiblesse des alternatives possibles, il est urgent de faire encore baisser la consommation d'eau et de préserver le milieu naturel dans le haut bassin du Nazas, principale zone d'apport en eaux de surface.

Resumen : El balance de agua en una región semiárida del Nořte de Mexico es fuertemente negativo рог el sobreuso de agua en sus tierras de riego (150 000 ha). El clima árido obliga a regar con abundantes cantidades de agua. El consumo sobrepasa en mil millones de métros cúbicos, cada ano, el volumen de aguas renovables. Ese volumen déficit es bombeado de las aguas subterráneas lo cual provoca un rá- pido abatimiento del acuífero, aumentando los costos de bombeo ; además la calidad de las aguas bombeadas se dégrada haciendo cada dia menos sostenible el riego en la Laguna, región con más de un milión de habitantes y principal productora de lèche en Mexico. Ante las pocas alternativas posibles, es urgente disminuir el volumen de agua consumido y preservar el medio ambiente natural de la cuenca alta del río Nazas, principal zona de aporte de aguas de escurrimiento.