Saint-Sébastien (Guipuzcoa), croissance urbaine et urbanisme

Résumé En Fr Es

San Sebastian (Guipuzcoa, Spain), Urban growth and town planning. In San Sebastian, the history of urban growth and town planning give good examples of the evolution of the urbanistic conceptions in Spain. When the old town was built anew after 1816, its ancient rectangular plan was kept ; then, in a period of economic growth, the town walls were destroyed in 1863 and the new districts built according to the ensanche quadrangular grid. One century later, during another growth period, a new plan, defined in 1962, had few results. More recently, when the local society and economy deal with increased difficulties, a new sketch was proposed : it aims, since 1979, to patch up what exists rather than organize new extensions.

Saint-Sébastien est un bon exemple de l'évolution en Espagne, de la notion d'urbanisme. La vieille ville correspond à l'ancienne bastide dont le plan a été respecté quand elle a été reconstruite à partir de 1816. Les remparts démolis en 1863, le tourisme et les activités économiques se développant, l'extension se réalise ensuite et tous les quartiers, construits de 1864 à 1954, le sont par adaptation au site du modèle de l'ensanche, remarquable par ses pâtés d'immeubles uniformes et contigus en façade sur des rues disposées orthogonalement. Puis la ville, comme bien d'autres, entre dans une phase d'expansion accélérée ; à celle-ci se rattache le plan d'urbanisme et d'aménagement de 1962 dressé en application de la loi sur le sol de 1956 mais sa réalisation se révèle difficile. Depuis 1975, les difficultés économiques et la nouvelle politique influencent les conceptions des urbanistes ; elles expliquent le nouveau plan projeté en 1979 qui prévoit moins l'expansion qu'une meilleure structuration de ce qui existe.

San Sebastian. Es un bueno ejemplo de la evolución en España de la noción de urbanismo. Cuando la ciudad antigua fue construida de nuevo en 1816, el antiguo plan rectangular fue conservado. Destruidas las murallas en 1963, el turismo y las actividades económicas se desarrollan, los nuevos barrios fueron construidos según el plan del ensanche. Siglo más tarde, la expansión acelerada necesita un plan desfinido en 1962 pero éste da pocos resultados. Más recientemente las dificultades económicas y la nueva política han impuesto un plan nuevo propuesto en 1979 ; prevé una mejora estructuración de lo que existe.