Le Huron et les forestiers

Résumé En Fr Es

The « huron » and forest managers. — From the mass of reports, discussions and debates that took place on the very site of the Ecouves forest, the author draws the lines of force of the meeting and the preoccupations common to all its participants : natural nature and social nature inextricably mingled in the forest of Western Europe ; contradictory phases of forest management and economical and social history ; the individual evolution of forests in connection with the general unifying regulations ; farmer-exploited forest and « segregated » forest.

L'auteur dégage de l'ensemble des communications, discussions, échanges de vues sur le terrain même de la forêt d'Ecouves, les lignes de force du Colloque et les préoccupations communes aux participants de formation et d'origine très diverses : la nature naturelle et la nature sociale inséparables dans les forêts de l'Ouest européen ; les temps contradictoires de l'aménagement forestier et de l'histoire économique et sociale ; le devenir individualisé des massifs dans les rapports aux prescriptions générales unificatrices ; la forêt paysanne et la forêt ségrégée.

El Ingenio y los professionales del monte. Del conjunto de las ponencias, discusiones, intercambios de ideas en el mismo bosque de Ecouves, se pueden apuntar las directrices del Coloquio, las inquietudes comunes a los participantes de muy diversos orígenes y formación de lo natural y de lo social en los montes del Oeste europeo, los ritmos contradictorios de la ordenación forestal y de la historia económica y socia, la evolución particular de cada uno de los macizos forestales frente a las directivas generales unifi- cadoras, las oposiciones entre los montes de los campesinos y los montes de especies segregadas.