Le Pays basque et l'Union européenne. Stratégies et représentations des nationalistes basques vis-à-vis de l'Union européenne en construction

Résumé En Fr Es

The basque country and the European Union. Basque nationalist stategies towards the European Union in construction. Facing the European integration and the numerous contributions of the European Union to the Basque country, the Basque nationalist political spectrum is very divided. Two sorts of representations and of strategies oppose about the European Union. On the one hand you have the liberal vision of the nationalists of the Basque National Party (PNV) who have ruled the Basque autonomous community for twenty years and who have encouraged all the European initiatives. On the other hand you get the leftist moderate and radical nationalists who have a completely different conception of Europe based on the idea of a Europe of nations or a Europe of peoples.

Face à l'intégration européenne et aux nombreux apports de l'Union européenne au Pays basque, la mouvance nationaliste basque est très divisée. Deux sortes de représentations et de stratégies s'opposent vis-à-vis de l'Union européenne. D'un côté, la vision libérale des nationalistes du Parti National Basque (PNV) qui dirigent depuis 20 ans la Communauté autonome basque et qui encouragent toutes les initiatives européennes. De l'autre côté, les nationalistes radicaux et modérés de gauche ont une toute autre conception de l'Europe basée sur l'idée d'Europe des nations ou d'Europe des peuples.

El Pais Vasco y la Unión Europea. Estrategias y representaciones de los nacionalismos vascos en la construcción de la Unión Europea. Frente a la integración europea y a los numerosos aportes de la Unión europea al País Vasco, el nacionalismo vasco se halla muy dividido. Se oponen dos tipos de representaciones y de estrategias. Por un lado la visión liberal de los nacionalistas del Partido Nacional Vasco (PNV) que dirigen desde hace más de veinte años la Comunidad Autónoma vasca v que estimulan todas las iniciativas europeas. Por otro lado, los nacionalistas radicales y moderados de izquierda tienen un concepto totalmente diferente de Europa, basado sobre la idea de la Europa de las naciones o la Europa de los pueblos.