Variations et constantes dans la figure de l'ange de YHWH

Résumé En Fr

Edmond Jacob : Variant and Constant features in the Figure of the Angel of YHWH The figure of the angel of YHWH has, by its fleeting, inexplicit nature, often aroused exegetes' interest, and its Christological interpretation in Christian tradition has been a never-ending problem to dogmatic thinking. The present study is an attempt to come to grips with some features of this mysterious figure by setting it against the background of the divine assembly on the one hand and the Old Testament accounts of theophanies firmly set in the Exodus traditions on the other. It becomes apparent that the figure of the Angel is that of a being distinct from God, that has been incorporated into theological thinking on divine presence, and is consequently more than a mere figure of rhetoric.

La figure de l'Ange de YHWH a, du fait de son aspect fuyant et imprécis , à bien des reprises suscité l'intérêt des exégètes, et son interprétation christologique par la tradition chrétienne n'a cessé de poser un problème à la réflexion dogmatique. La présente étude essaye de cerner quelques aspects de cette mystérieuse figure, en la mettant en relation d'une part avec l'assemblée céleste et d'autre part avec les textes théophaniques de l'Ancien Testament fortement ancrés dans les traditions de l'exode. Il apparaît que la figure de l'Ange est toujours celle d'un être distinct de Dieu, qu'elle a été intégrée à la réflexion théologique sur la présence divine et dépasse par conséquent le rôle d'une simple figure de langage.