Les « héros subalternes » dans la littérature du milieu du XVIIIe siècle et la réhabilitation du militaire

Résumé En Fr Nl

Military diaries generally announce the chiefs' s names and the number of troop. The names of the ordinary enlisted men appear but occasionally after some exceptional action. The publication, a short time after the battle of Fontenoy, of Godart d'Aucourt's L 'Académie militaire ou les héros subalternes (The Military Academy, or the second-grade heroes) makes this expression fashionable and focuses the attention on the « lower ones, the ordinary troopers » without whom victory would not be possible. This stream if ideas will lead to the exaltation of death as sacrifice, as illustrated by the knight of Assas, and will allow, with the addition of some reminiscence of the Antique world, the glorificaton of the soldier- citizen.

Les éphémérides militaires font généralement connaître les noms des chefs et le nombre des hommes de troupes. Les noms des simples soldats n'apparaissent qu'exceptionnellement à l'occasion d'une action d'éclat. La publication au lendemain de la bataille de Fontenoy du médiocre roman de Godard d'Aucourt, L'Académie militaire ou les héros subalternes met à la mode cette dernière expression et l'attention est attirée sur « les petits, les sans grades » sans qui la victoire ne serait pas possible. Ce courant d'idée conduira à l'exaltation de la mort-sacrifice illustrée par le chevalier d'Assas et, joint aux réminiscences antiques, permettre la glorification par la Révolution du soldat-citoyen.

In de militaire verslagen vindt men de namen van de chefs en de getalsterkte van de sol- daten. De naam van een eenvoudig soldat wordt slechts uitzonderlijk, bij een heldendaad, vermeld. De publicatie na de slag van Fontenay van de middelmatige roman L'Académie militaire, ou les héros subalternes maakt hiervan een modewoord en vestigt zo de aandacht op « de kleinen, zonder graad » zonder wie de overwinning niet mogelijk zou zijn. Deze mode leidt naar het ophemelen van de offerdood belichaamd door ridder d'Assas en maakt de verheerlijking door de Revolutie van de soldaat-burger mogelijk.