Manoir seigneurial et métairies dans le Perche (vers 1390-1400)

Résumé En Fr Nl

The «Livre des cens» of La Ferté-Bernard, in the Perche, established soon after 1390, at the time when Guillaume de Craon was taking up the fee lately seized from his brother Pierre, states all the rents and corvées due and decribes minutely two manors and seventeen métairies. The examination of these «belongings» allows to define their condition (buildings and land), to assess in a rather precise fashion the size of the farms and the rotation of crops (corn-fields and pasture land) and also to measure the result of a policy conducted by the former lord.

Le «Livre des cens» de la seigneurie de la Ferté-Bernard, dans le Perche, établi peu après 1390, au moment où Guillaume de Craon reprend en mains le fief naguère confisqué à son frère Pierre, fait état de toutes les redevances et corvées et décrit minutieusement deux manoirs et dix-sept métairies. L'examen de ces «appartenances» permet de définir l'état des lieux (bâtiments et terres), d'évaluer d'une façon précise la taille des exploitations et la répartition des cultures (champs à blés et prés) et, aussi de mesurer les résultats d'une politique conduite par le précédent seigneur.

Het pachttboek van de heerlijkheid van Ferté-Bernard in Perche, dat van een paar jaar na 1390 dateert, toen Guillaume de Craon het leen dat voorheen bij zijn broer Pierre in beslag genomen was weer in bezit kreeg, bevat aile verplichtingen en de preciese beschrijving van twee heerlijkheden en 17 pachthoeven. Men kan emit opmaken hoe de gebouwen (en gronden) eruit zagen en wat de verplichtingen waren. Men weet nu hoe groot de bedrijven waren en hoe de bedouwing (veld en weide) verdeeld was en wat het gevolg was van het beleid van de vorige heer.