Permanences et mobilités dans la société d'une petite ville industrielle, Limbourg au milieu du XIXe siècle.

Résumé En Fr Nl

Permanence and Mobility in the Society of a Small Industrial Town, Limbourg in the Middle of the XIXth Century. In the middle of the XIXth century, the little locality of Limbourg, situated along the Vesdre river, was gradually enclosed in the urban and industrial wool-working region of Venders. In spite of its economic expansion, the population figures of Limbourg record only a moderate growth. Among its inhabitants the propension to remain in the locality is astonishing given the intensity of the migratory exchanges characterizing this small town. It is this stable sub-population, identified through the comparison of population records, that is here described. To this group of the immovable, constituted in majority of natives, corresponds a socio-professional stability that questions the bourgeois ideal of promotion inherited from the French Revolution. In the middle of the XIXth century, Limbourg, a product of the industrial revolution, was a closed and even withdrawn city.

Au milieu du XIXe siècle, la petite localité de Limbourg, située le long de la Vesdre, s'insère progressivement dans la région urbaine et industrielle de Venders vouée à l'industrie de la laine. Malgré l'essor économique, le chiffre de la population de Limbourg ne connaît qu'un accroissement modéré. Parmi les habitants, la propension à demeurer dans la localité étonne vu l'intensité des échanges migratoires qui caractérise la petite ville. C'est cette sous-population immobile, identifiée grâce au couplage des registres de population, que nous avons décrit. A ce groupe des stables constitué en grande partie d'autochtones correspond une stabilité socioprofessionnelle qui met à mal l'idéal bourgeois de promotion issus de la révolution française. Au milieu du XIXe siècle, Limbourg, produit de la révolution industrielle, est une ville fermée voire renfermée !

Wat blijft en wat verandert in een kleine industriestad, Limbourg in het midden van de 19de. eeuw. In het midden van de 19de eeuw gaat het langs de Vesdre gesitueerde stadje Limbourg geleidelijk op in de grotere stedelijke en industriele streek van Verviers en haar wolindustrie. Ondanks de economische ontwikkeling stijgt het bevolkingscijfer maar matig. Onder de inwoners is de neiging ter plaats te blijven verwonderlijk aangezien de intensiteit van de stadverhuizing een kenmerk van de kleine stad is. Die vanuit de bevolkingsregisters geidentificeerde onbeweeglijke onderbevolking hebben we beschreven. Die meestal uit inboorlingen bestaande groep van blijvers toont een sociale en beroepsstabiliteit die in het van de Franse revolutie afkomstige burgerlijke ideaal van promotie niet past. In het midden van de 19de. eeuw is Limbourg, een produkt van de industriele revolutie, een gesloten, zelfs opgesloten stad !