Quelques aspects spécifiques de la colonisation tzeltal dans la forêt Lacandone (Mexique)

Résumé En Fr Es

Some Specific Aspects of the Tzeltal Colonization in the Lacandone Forest. The Tzeltal migration in Chiapas, Mexico, is an interesting example for many reasons. It shows the extreme disintegration of the traditional structure of the old indegenous lands. It also testifies to the Tzeltal's spontaneous and definite will to find a place that might compensate the many forms of deprivations endured by the Indian societies in Latin America. The article does not discuss all the events experienced by the Tzeltal peasantry, but only their specific aspects and particularly the contradictions they have known ; then it tries to show how the new communities' plans for living in the forest were made impossible as soon as the area was given clear productive aims by the national society. The settlers' coercive authority and the gathering of thousands of them, have neutralized and distorted the collective plan of the migrant natives ; they have also allowed an incoherent and preposterous intervention which has placed the natives in an extreme situation, an impasse which irrevocably impairs their conquest of an autonomous status.

La migration de l'ethnie tzeltal dans l'État mexicain du Chiapas est exemplaire à plus d'un titre. Elle signale le degré extrême de désintégration de la structure traditionnelle des vieilles terres indigènes. Elle marque surtout par son caractère spontané et définitif la volonté de trouver un lieu compensatoire aux multiples formes de dépouillement dont sont victimes les sociétés indiennes du monde latino-américain. L'article ne traite pas de l'ensemble de l'expérience mise en oeuvre par la paysannerie tzeltal, mais aborde ses aspects spécifiques, souligne les contradiction» qui l'ont parcourue, puis tente de montrer comment a pu rapidement s'opacifier le projet d'existence des nouvelles communautés de la forêt dès lors que des objectifs productivistes étaient assignés à la région par la société nationale. La mise au pas coercitive des colons, et le regroupement de milliers d'entre eux, a non seulement neutralisé et dénaturé le projet collectif des migrants indigènes, mais a donné lieu à une intervention dont le caractère incohérent et dérisoire les place face à une situation limite, une impasse pénalisant de manière apparemment irréversible la conquête d'un statut autonome.

Algunos aspectos específicos de la colonización Tzeltal en la Selva Lacandona. La emigración del grupo étnico Tzeltal en el Estado mexicano de Chiapas constituye un ejemplo notable. En efecto, ella señala el grado extremo de desintegración de la estructura tradicional de las antiguas tierras indígenas. Ella se destica sobretodo por su carácter espontaneo y defínitivo, la voluntad de encontrar un lugar compensators a las multiples formas de despojo y exacciones, de las cuales son víctimas las sociedades indias del mundo latino-americano. El artículo se refiere al conjunto de la experiencia efectuada por el campesinado Tzeltal, pero subraya sus aspectos específicos y las contradicciones de las cuales ésta ha sido objeto. Luego, procura demostrar la obscuridad que sufnó al proyecto de subsistencia de las nuevas comunidades de la Selva en la medida que, objectivos productivistas eran atribuidos a la región por la sociedad nacional. Los límites coercitivos impuestos a los colonos y las agrupaciones arbitrarias de miles de ellos, han tenido por efecto, no solo de neutralizar y desnaturalizar el proyecto colectivo de los migrantes indígenas, sino que provoco una intervención cuyo carácter incoherente y absurdo los ha puesto en una situación limite, un impase que anula de una manera casi irreversible la conquista de un status autónome