Une lecture de Trotsky par Rachel, poétesse juive

Résumé En Fr

Rachel Blaustein (1890­1931), known by her pen name of Rachel, was born in Russia. Though in 1909 she has decided to live in Palestine, where she will learn Hebrew and write in that language , she remains nevertheless nurtured by Russian language and culture . She translates Russian poets , quotes them and writes a literary article about Trotsky's Literature and Revolution (1923). Some points about the concept of culture which are expressed there , in particular its rootedness in man, the people, connect with the ideals shared by the members of the kibbutz where she lives . However , her poetry remains foreign to Trotsky’s materialism , his preference for the city , his wish to subject nature and his rejection of the Bible.

Rachel Blaustein (1890­1931), connue sous son nom d’auteur de Rachel, est née en Russie . Si elle a, à partir de 1909, décidé de vivre en Palestine, où elle apprendra l’hébreu et écrira en cette langue , elle n ’ en est pas moins restée nourrie de la langue et de la culture russes . Elle traduit des poètes russes , les cite et consacre un article littéraire au livre Littérature et révolution (1923) de Trotski. Certains points de la conception de la culture qui ’y exprime, en particulier son enracinement dans l’homme, le peuple, rejoignent les idéaux partagés par les membres du kibboutz où elle avait vécu . En revanche sa poésie reste étrangère au matérialisme de Trotski, à sa valorisation de la ville, à sa volonté d’asservir la nature et son rejet de la Bible.