La réforme des services publics au Royaume-Uni. Privatisation, réglementation et libéralisation

Résumé En Fr Es

The reform of the public services in the United Kingdom. Privatization, regulation and liberalization This paper explores the interrelationship of privatization, liberalisation, regulation and competition in the UK public sector. While the rhetoric of privatization implied that state regulation should be replaced by competition, new entry has been limited in these activities. UK privatisation has led to the development of a major new apparatus of regulation for the new private monopolies, which is likely to be a durable rather than a transitional phenomenon. Far from depolitcising these industries, this has led to much attention being paid to the accountability of regulators, the profits of the firms, and the salaries of their managers.

Cet article discute des interactions entre privatisation, libéralisation, régulation des services publics et concurrence. Selon la rhétorique des partisans de la privatisation, le rôle régulateur de l'État devrait peu à peu être remplacé par la concurrence. La réalité montre que les choses ne sont pas aussi simples. Au Royaume-Uni, les privatisations ont nécessité la création d'un système de régulation provisoire de monopoles privés... qui risque de durer. En outre, les questions de la responsabilité des régulateurs, des profits et des salaires des entreprises privatisées ont entrainé de nombreuses controverses politiques, ce qui ne correspond nullement aux effets attendus.

La reforma de los servicios publicos en el Reino Unido. Privatización, regulación y liberalización Este articulo trata de las interacciones entre privatización, liberalización, regulación y competencia en los servicios publicos. Segun la retorica de los defensores de la privatización, la competencia tendria que sustituir poco a poco al papel regulador del Estado. La realidad muestra que no es tan sencillo. En el Reino-Unido, las privatizaciones han implicado la creación de un sistema de regulación provisorio de los monopolios privados... que podria durar. Ademas, las cuestiones de la responsabilidad de los reguladores, de los beneficios y de los salarios de la empresas privatizadas han causado muchas controversas politicas, lo cual no corresponde a lo que se esperaba.