Etude de la flore de la série de Giromagny (Viséen supérieur des Vosges méridionales). Comparaison avec les autres flores du Culm des Vosges

Résumé De Ru En Fr

Die Haupttypen der Flora aus der Serie von Giromagny (Oberes Visé) werden beschrieben. Ein Vergleich mit den Arten aus dem Unteren Visé (Serie von Oderen) zeigt keine wesentliche Veränderung der Pflanzengesellschaft. Die grössere Anzahl der Pflanzen im Oberen Visé hängt mit günstigeren Transport-und Einbettungsbedingungen zusammen. Eine genaue stratigraphische Einteilung des Visé nach paläobotanischen Gesichtspunkten erscheint noch unsicher. Obwohl die Flora des Visé der Nordvogesen (Breuschtal) derjenigen der Südvogesen sehr ähnlich ist, kann dies für die genaue Einstufung der Serie von Giromagny nicht ausschlaggebend sein ; paläogeo-graphische und magmatische Argumente würden sie eher zum Unteren Visé der Serie von Oderen stellen.

Изучение флоры из серии жироманы (верхнии визеи южных вогез). сопоставление с другими флорами вогезского кульма (нижнии карбон) Главные типы найденной в серии Жироманьи (верхний Визей) флоры описываются и изображаются. Сравнение этой ассоциации с видами из нижнего Визея (серия Одерен) не проявляет большой вариации в составе флоры этих двух членов Визея ; большее богатство верхне-Визейской флоры является отражением более благоприятных условий переноса и отложения остатков. Точная стратиграфия Визея, установленная на палеоботанической основе, является еще не совсем надежной ; в частности, флора северных Вогез (долина р. Брюш) весьма подобная флоре южних Вогез, не является достаточным критерием для того, чтовы приписать точный возраст этой серии ; палеогеографические и магматические аргументы приближают ее скорее к нижнему Визею Одеренской серии.

The principal types of a flora collected in the series of Giromagny (Upper Visean) are described and represented. The comparison between this association and the list of species found in the Lower Visean (series of Oderen) shows no noticeable variation in the floristic composition of these two terms of the Visean ; the greater abundance in the Upper Visean is the proof of more favorable processes of transport and deposition. A precise stratigraphy of the Visean, on a paleo-botanic basis, seems thus to be still precarious ; especially the flora of the Northern Vosges (Bruche valley) very similar to that of the South Vosges, is a slender critérium to attribute an accurate age to this series ; paleogeographic and magmatic arguments would approximate it rather to the Lower Visean of the series of Oderen.

Les principaux types d'une flore recueillie dans la série de Giromagny (Viséen supérieur) sont décrits et figurés. La comparaison de cette association avec la liste des espèces reconnues dans le Viséen inférieur (série d'Oderen) ne montre pas de variation notable dans la composition floristique de ces deux termes du Viséen ; la plus grande richesse du Viséen supérieur est le reflet de modes de transport et de dépôt plus favorables. Une stratigraphie précise, à base paléobotanique, du Viséen paraît donc encore précaire ; en particulier, la flore des Vosges septentrionales (vallée de la Bruche), très comparable à celle des Vosges du Sud, est un critère insuffisant pour attribuer un âge exact à cette série ; des arguments paléogéographiques et magmatiques la rap¬ procheraient plutôt du Viséen inférieur de la série d'Oderen.