Les grès du château du Landsberg : exemple d'évolution des «Grès vosgiens» en milieu rural

Résumé De En Fr

Der als Bausandstein des Schlosses von Landsberg verwendete Vogesensandstein lässt im wesentlichen zwei Arten der Oberflächenverwitterung erkennen : eine Verfärbung, die aus einer Migration der Oxyde und Hydroxyde des Eisens und des Mangans resultiert ; ein Absenden der Gesteinskörner bei Gegenwart von Salzen und unter bestimmten Stellungen der Steine. Dieses Phänomen, das zur Zellenbildung führt, wirft die Frage nach den Bedingungen für die heutige Verwendbarkeit der Vogesensandsteine auf.

The «grés vosgiens» as building stones of the Landsberg castle present two principal types of superficial transformations : a chromatic evolution resulting from a migration of iron and manganese oxi-hydroxides ; a granular disintegration associated to the salt presence and to definite exposure conditions. This phenomenon which generates the development of alveoles sets the problem of the present-day conditions of the «grés vosgiens» utilization.

Les grès vosgiens en oeuvre sur le château du Landsberg présentent deux types principaux de transformations superficielles : une évolution chromatique résultant d'une migration des oxydes et des hydroxydes de fer et de manganèse, une désagrégation sableuse associée à la présence de sels et à des conditions précises d'exposition. Ce phénomène, qui conduit au développement d'alvéoles, pose le problème des conditions d'utilisation actuelles des grès vosgiens.