Pétrographie et contrôle géochimique expérimental de transformations superficielles de grès de monuments

Résumé De En Fr

Die für die Baudenkmäler im Elsass verwendeten Sandsteine mit toniger Matrix zeigen unterschiedliches Verwitterungsverhalten, das eine Auslaugung des Gesteins durch kalzium-und sulfathaltige Regenwässer belegen. Einfache Experimente erlaubten es, die Bildungsbedingungen von Gips und Kalzit aus Stoffen zu ermitteln, die aus der Atmosphäre und gelösten Verwitterungsprodukten stammen. Mit den Versuchen können die zwischen den Vogesensandsteinen und den Mühlensandsteinen bestehenden Unterschiede im Verhalten gegenüber Gips erklärt werden.

Different types of superficial evolutions are observed on the argillaceous cemented sandstones used to build monuments in Alsace : rubified horizons, calcitic and clayey skins, gypseous crusts. These evolutions account for the weathering of the rock by solutions resulting from rain water initially rich in sulfate and calcium. Simple experiments permit to precise the conditions of gypsum and calcite formation from the atmospheric input and from the dissolved weathering products. These experimental results also explain the different behaviours of the so called «Grès vosgiens » and «Grès à meules » with respect to gypsum.

Les grès à matrice argileuse utilisés pour la construction des monuments en Alsace présentent différents types d'évolutions superficielles qui témoignent du drainage de la roche par des solutions formées à partir d'eau de pluie contenant initialement des ions sulfate et calcium. Des expériences simples ont permis de préciser les conditions de formation du gypse et de la calcite à partir des apports atmosphériques et des produits d'altération en solution. Ces expériences expliquent également les différences de comportement entre les grès vosgiens et les grès à meules vis-à-vis du gypse.