Frontières linguistiques, migrations et distribution spatiale des noms de famille en Belgique

Résumé En Fr

. — Linguistic borders, migrations and the spatial distribution of surnames in Belgium. — In Belgium, the existence of different linguistic areas, whether relating to official languages (French and Dutch) or regional languages (for example, the Picardy and Walloon dialects), implies the existence of more or less distinct linguistic borders. These linguistic borders act as a barrier, considerably reducing migratory exchanges within the country. Knowing this, we consider it a useful exercise to analyse the current spatial distribution of certain surnames which originated from particular linguistic areas. On the basis of these distribution patterns, we can redraw the different linguistic areas and evaluate the major migrations of people out of their original linguistic areas.

. — Les aires linguistiques, qu'elles soient relatives à des langues officielles telles que le français et le néerlandais en Belgique ou à des langues régionales, picarde ou wallonne par exemple, laissent ressortir plus ou moins distinctement des frontières linguistiques. Ces dernières exercent un effet de barrière qui réduit sensiblement les échanges migratoires. Connaissant cette particularité, il est intéressant d'analyser la répartition de certains noms de famille issus des différentes aires linguistiques. De fait, ces répartitions permettent, d'une part, de redessiner les aires linguistiques et, d'autre part, de s'interroger sur la diffusion de ces noms de famille en dehors de leur aire linguistique d'origine.