Curriculum en éducation physique et éducation à la santé : débats autour d’une difficile intégration

Résumé De En It Fr Es

Lehrplan Sport und Gesundheitserziehung Die Lehrpläne für den Sportunterricht zielen in zahlreichen Ländern auf eine Integration der Gesundheitserziehung ab. Diese Integration stellt die Lehrer vor konkrete Probleme. Der Artikel identifiziert eine gewisse Zahl von Problemen, die mit dieser Integration verbunden sind : die Integration der Freizeitthematik macht es nötig, die Repräsentationen von Körper und Gesundheit zu berücksichtigen, welche das Verhältnis zur körperlichen Betätigung bestimmen, ein Verhaltnis, das bei den Heranwachsenden eine Spezifik aufweist.

Physical education curriculum and health education Physical education programs in numerous countries are heading towards the integration of Education within Health. This integration is facing teachers with concrete problems. The article identifies quite a few of the difficulties this integration generates : how to integrate leisure themes, the necessity of taking into account mental images of the body and health, which determine the relationships to physical practice, the specificity of all dealings with teenagers as a public.

Curriculum di EFS ed educazione alla salute I programmi di educazione fisica di numerosi paesi si orientano verso l’integrazione dell’ educazione fisica alla salute. Questa integrazione porta gli insegnanti a confrontarsi con problemi concreti. L’articolo identifica un certo numero di difficoltà relative a questa integrazione : integrazione della tematica dei loisir, necessità di prendere in considerazione le rappresentazioni del corpo e della salute che determinano il rapporto con la pratica fisica, rapporto specifico con il pubblico adolescente.

Les programmes de l’Éducation Physique de nombreux pays s’orientent vers l’intégration de l’Éducation à la Santé. Cette intégration confronte les enseignants à des problèmes concrets. L’article identifie un certain nombre de difficultés relatives à cette intégration : intégration de la thématique des loisirs, nécessité de prendre en compte les représentations du corps et de la santé qui déterminent le rapport à la pratique physique, rapport spécifique au public adolescent.

Curriculum en Educación física y de la educación a la salud Los programas de la educación física de numerosos países se orientan hacia la integración de la educación a la salud. Esta integración confronta a los profesores con problemas concretos. El artículo identifica un cierto número de dificultades relativas a esta integración : integración a la temática de distracciones, necesidad de tomar en cuenta las representaciones del cuerpo y de la salud que determinan la relación con la práctica física, relación específica al público adolescente.