De l'inégal partage du savoir et du pouvoir dans la ville

Résumé En Fr

Unequal sharing of knowledge and power in action on the city – In a democracy, the power to decide belongs to the representatives of the population. Their knowledge must increasingly borrow from that of the public or private actors responsible for its implementation. The executants therefore participe on power on urban politics. The circulation of knowledge from the population to decision-makers encounters another factor of increasing complexity : the territory whose citizens delegate their power to them coincides less and less easily with the living space and concerns of city-dwellers, because of the extension of urban areas.

En démocratie, le pouvoir de décider appartient aux représentants de la population. Leur savoir doit de plus en plus emprunter à celui des acteurs publics ou privés chargés de sa mise en oeuvre, ce qui donne à ces derniers une fraction du pouvoir sur l'action urbaine. La circulation du savoir de la population vers les décideurs rencontre un autre facteur de complexité croissante : le territoire, dont les citoyens délèguent leur pouvoir à ces derniers, coïncide de moins en moins facilement avec l'espace de vie et de préoccupations des citadins, en raison de l''extension des aires urbaines.