Fiche du document
4 décembre 2016
- doi: 10.4000/1718.655
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0291-3798
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2117-590X
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Legends and stories Novels Stories Frenchmen (French people) Sylviculture Forest lands Forestlands Silviculture Forestland Forestry Forest production Forestry sciences Woodlands Lands, Forest Forest land Forest planting Forestation Forestry industry Woods (Forests) Forest sciences Land, Forest Forested lands 18th century Literary critics English Channel Diffuseurs (édition) Et les éditeurs Groupes d'édition Maisons d'édition Manche Genre romanesque Fiction (littérature) Littérature romanesque Récits Romans 18e siècle XVIIIe siècle Boisés Forêts et sylviculture Zones forestières Forêt Espaces boisés Taillis Peuplements forestiers Milieu forestier Essences forestières Régions forestières Ressources forestières Espaces forestiers Arbres forestiers Bois (forêts) Milieux forestiers Groupements forestiers (écologie) Futaies Massifs forestiers français langue d'oïl anglais arbre forêtCiter ce document
Annie Cointre, « Ann Radcliffe, Les Mystères de la forêt », XVII-XVIII, ID : 10.4000/1718.655
Métriques
Partage / Export
Résumé
Les éditeurs nous font actuellement redécouvrir les traductions françaises des romans anglais du XVIIIe siècle et notamment ceux d’Ann Radcliffe. On ne peut que s’en réjouir, d’autant que les œuvres de cette romancière, si décriées de ce côté-ci de la Manche par les critiques de son époque au nom du « bon goût » français, ne sont plus affublées des qualificatifs « frénétiques », « noirs » ou « terrifiants », contresens qui les dépréciaient en les limitant au suspense. Plutôt que de retraduir...