Les données orales en linguistique

Résumé Fr En

Au sein de la communauté des Sciences du Langage, les pratiques relatives aux données personnelles liées aux corpus oraux, visées par les mesures de protection du RGPD, sont à la fois diverses et très inégales. Si certains laboratoires de recherche ont d’ores et déjà adopté des méthodologies guidées par des procédures normalisées proposées à leurs membres, dans d’autres cas, la qualité éthique et la conformité des pratiques reposent sur l’initiative individuelle des chercheur·e·s et sur leur degré de prise de conscience des enjeux. La présente contribution propose un état des lieux des principales questions éthiques et du cadrage juridique nécessaires à chaque étape de la chaîne de traitement des données orales, avant d’aborder les principaux outils et traitements informatiques qui leur sont appliqués et les risques qu’ils comportent. Ces réflexions posent les premiers jalons pour la feuille de route du groupe de travail transversal « Questions éthiques et cadre juridique » (QuECJ), mis en place au sein du consortium CorLI (CORpus, Langues et Interactions) pour accompagner la communauté vers un traitement (plus) adéquat des données et faciliter ainsi les recherches sur corpus dans le contexte légal et sociétal actuel.

Practices related to personal data in oral corpora targeted by the protection measures in the GDPR, within the Language Sciences community, are both diverse and very uneven. While some research laboratories have already adopted methodologies guided by standardized procedures, in other cases, the ethical quality and compliance of practices depend on the individual initiative of researchers and on their degree of awareness of the issue. The present contribution proposes an inventory of the main ethical questions and the legal framework necessary at each stage of the oral data processing chain. It also addresses the main tools and computerized processing that are applied to oral data and the risks they entail. These reflections are the first milestones for the roadmap of the transversal working group "Questions éthiques et cadre juridique" (QuECJ), set up within the CorLI consortium (CORpus, Langues et Interactions) to accompany the community towards a (more) adequate treatment of data and thus facilitate research on corpora in the current legal and societal context.