L’Espace et la poésie bedja (Soudan)

Résumé Fr En

Le critère de l’espace peut expliquer le privilège que la société bedja accorde à un genre poétique récité individuellement et appelé « poème » habáit. Les performances de celui-ci, contrairement à celles des autres genres poétiques ne sont liées à aucun espace particulier. Mais la profération du habáit dans un contexte approprié est conçue en tant que « lancement » suggérant ainsi une représentation spatiale spécifique de cette parole poétique utilisée en particulier en situations de contestataire. De plus, le habáit contient une référence spatiale liée à la notion du mouvement. C’est un genre qui exprime une culture bédouine bedja avec une conception de la vie de l’homme en tant que traversée du monde : passage constant où l’espace est divisé entre territoire proche appartenant à soi-même et territoire lointain d’autrui.

The space criterion can give explanation for the privilege reserved by the Beja society to a poetic genre recited individually and called « poem » habáit. The performance of the habáit unlike that of the other poetic genres is not related to any particular space. But the utterance of the habáit in a suitable context is conceived as being an act of ‘throwing’ something. This suggests a specific space representation of that poetic speech used particularly in contest situations. Furthermore, in its contents, the habáit refers to a space related to the concept of movement. It expresses Beja Bedouin culture that conceives mankind life as being a passing constantly through the world devised into a near land belonging to oneself and a far one belonging to others.