Lorsque survient la journée du 18 Brumaire, une partie de la Suisse sert de champ de bataille aux grandes puissances et se trouve encore occupée par les forces de la coalition. En cet automne 1799, la misère et l'épuisement de la Suisse étaient tels que le désespoir touchait toutes les couches de la population. Les relations entre le Directoire français et son homologue helvétique étaient alors particulièrement tendues. Tous les partis en Suisse accueillirent ou firent semblant d'accueillir le 18 Brumaire avec soulagement. À commencer par les adversaires de la Révolution qui conçurent l'espoir d'être à l'avenir soutenu par les Consuls de la République française. Les changements intervenus à Paris en appelaient de comparables en Helvétie où le Directoire helvétique sera dissous le 7 janvier 1800. Avec le départ du patriote vaudois Frédéric-César Laharpe, la République helvétique entre dans une phase de décadence inexorable. Les Conseils législatifs chargés d’établir une nouvelle constitution cherchèrent en vain à obtenir le rétablissement de la neutralité, l’allégement du poids de l’occupation française, et une réforme du recrutement des troupes auxiliaires helvétiques. Du point de vue suisse le 18Brumaire ouvre une époque de déstabilisation des institutions politiques issues de la Révolution helvétique.
The Response to 18 Brumaire in Helvetia. When the coup of 18 Brumaire occurred, part of Switzerland served as a battle-field to the grest powers and was still occupied by coalition forces. The wretchedness and exhaustion of Switzerland in the autumn of 1799 were such that all sections of the population were subject to despair. Relations between the French Directory and its Swiss counterpart were then severely strained. All parties in Switzerland welcomed or appeared to welcome the coup with relief, especially the opponents of the Revolution who fondly hoped to win the future support of the Consuls of the French Republic. The changes occurring in Paris resulted in comparable changes on the Swiss side, with the Helvetic Directory being dissolved on 7 January 1800. With the departure of the Vaudois patriot Frédéric-César Laharpe, the Helvetic Republic entered a phase of inexorable decline. The legislative Councils tasked with establishing a new constitution sought in vain a restoration of neutrality, relief from the burden of French occupation and changes to the custom of levying Helvetic auxiliaries. From the Swiss viewpoint, 18 Brumaire ushered in a period of destabilisation of the politicai institutions born with the Helvetic Republic.
L’accoglienza del 18 Bruamaio nella regione elvetica. Quando arriva il 18 Brumaio, una parte della Svizzera funge da campo di battaglia per le grandi potenze e si trova ancora occupata dalle forze della Coalizione. In qusto autunno 1799 la miseria e lo sfinimento della Svizzera erano tali che la disperazione colpiva tutti gli strati sociali. Le relazioni tra il Direttorio francese e il suo omologo elevetico erano in quel momento particolarmente tese. Tutti i partiti in Svizzera accolsero o finsero di accogliere il 18 Brumaio con sollievo. A cominciare dagli avversari della Rivoluzione che concepirono la speranza di essere per il fututo sostenuti dai Consoli della Repubblica francese. I camblamenti intervenuti a Parigi ne richiamavano altri in Svizzera, dove il Direttorio elevetico sarà sciolto il 7 gennaio 1800. Con la partenza del patriota valdese Frédéric-César Laharpe, la Repubblica Elvetica entra in una fase di inesorabile decadenza. I Consigli legislativi incaricati di stabilire una nuova costituzione cercarono invano di ottenere il ristabilimento della neutralità, l’alleggerimento del peso dell’occupazione francese e una riforma del reclutamento delle truppe ausiliarie elvetiche. Dal punto di vista svizzero il 18 Brumaio apre un’epoca di destabilizzazione delle istituzioni politiche nate dalla Rivoluzione elvetica.
Cuando el 18 Brumaire, una parte de Suiza esta un camp de batalla para las grandes potencias, y se encuentra todavía ocupada por las fuerzas de la coalición. Durante este otoño de 1799, la miseria y el agotamiento de Suiza explican la desesperación de todas las capas de la población. Las relaciones entre el Directorio frances y su homólogo helvético estaban muy tirantes. Todos los partidos en Suiza acogeron o simularon de acoger el 18 Brumaire con alivio. Los adversarios de la Revolución esperaban el apoyo de los consules de la República francesa. Los cambios en París suscitaron cambios en Helvecia donde el directorio fue disuelto el 7 e enero de 1800. Con la salida del patriota valdense Fréderic-César Laharpe, la república helvética entra en una fase de decadencia inexorable. Los consejos legislativos, cargados de establecer una nueva constitución, buscaron en vano el restablecimiento de la neutralidad, la disminución del peso de la ocupación francesa, y una reforma del reclutamiento de las tropas auxiliares helvéticas. Visto desde Suiza, el 18 Brumaire abre une époqua de desestabilización de las instituciones políticas nacidas de la revolución helvética.
Die Rezeption des 18. Brumaire in Helvetien. Als der Staatsstreich in Frankreich stattfindet, dient ein Teil der Schweiz als Schachtfeld für die großen Mächte und ist immer noch von den Streitkräften der Koalition besetzt. In diesem Herbst 1799 waren das Elend und die Erschöpfung der Schweiz so groß geworden, daß die Verzweiflung alle Schichten der Bevölkerung ergriffen hatte. Alle Parteien empfingen oder taten, als empfingen sie den 18. Brumaire mit Erleichterung. Dies schon bei den Gegnern der Revolution, die die Hoffnung hegten, in der Zukunft von den französischen Konsuln unterstützt zu werden. Die politischen Änderungen in Paris zwangen die Schweiz, einen ähnlichen Weg einzuschlagen. Folglich wurde das helvetische Direktorium am 7. Januar 1800 aufgelöst. Nach dem Weggang des waatländischen Patrioten Frédéric-César Laharpe begann für die helvetische Republik eine Zeit des unwiderstehlichen Verfalls. Die gesetzgebenden Räte, die den Auftrag hatten, eine neue Verfassung zu entwerfen, versuchten vergeblich, die Wiederherstellung der Neutralität, eine Erleichterung der Lasten der französischen Besatzung und eine Reform der Rekrutierung der helvetischen Hilfstruppen zu erlangen. Vom schweizerischen Standpunkt aus gesehen beginnt mit dem 18. Brumaire eine Periode der Entstabilisierung der aus der helvetischen Revolution herrührenden politischen Einrichtungen.
