Aux marges du système politique : Die Linke et l’AfD aux élections au Bundestag de 2021

Résumé Fr De En

Die Linke a connu avec 4,9 % des secondes voix un désastre électoral. Ce parti n´a pas su s’adapter à la fin de l’ère Merkel, caractérisée par une mutation et un dynamisme des partis concurrents Verts et SPD. Dans l’Est du pays, Die Linke a perdu son image de parti protestataire et de parti de représentation de l’identité des Allemands de l´Est et des ouvriers et chômeurs. La crise de Die Linke, en particulier dans ses bastions historiques des nouveaux Bundesländer, est la principale explication à la stabilisation électorale de l’AfD en 2021 (10,3 % des deuxièmes voix, – 2,3 points). Ce parti, puissant à l´Est (20,5 %), n’a cependant pas réussi, sur la base de son programme national-völkisch à rassembler le potentiel protestataire existant en Allemagne.

Mit 4,9 % der Zweitstimmern erlebte Die Linke ein Wahldesaster. Es war der Partei nicht gelungen, sich an das vom Wandel und der Dynamik der konkurrierenden Parteien Die Grünen und SPD geprägten Ende der Ära Merkel anzupassen. In Ostdeutschland verlor Die Linke ihr Image als Protestpartei und Vertreterin der ostdeutschen Identität, der Arbeiter und der Arbeitslosen. Die Krise der Linken, insbesondere in ihren historischen Bastionen in den neuen Bundesländern, ist die wichtigste Erklärung für die elektorale Stabilisierung der AfD (10,3 % der Zweitstimmen, – 2,3 %). Diese Partei ist stark im Osten (20,5 %), aber sie konnte mit ihrem völkisch-nationalen Programm das in Deutschland vorhandene Protestpotenzial nicht für sich mobilisieren.

With 4.9% of the second votes, the Left suffered an electoral disaster. The party had failed to adapt to the end of the Merkel era, which was marked by change and dynamism of its competing parties, Die Grünen and SPD. In East Germany, the Left lost its image as a protest party and representative of East German identity, workers and the unemployed. The crisis of the Left, especially in its historic strongholds in the new Länder, is the key explanation for the electoral stabilisation of the AfD (10.3% of the second votes, – 2.3%). This party is strong in the East (20.5%), but it has not been able to mobilise the existing protest potential in Germany for itself because of its völkisch-national programme.