Cartografías declinadas. Desierto sonoro de Valeria Luiselli

Résumé Es Fr

La novela Desierto sonoro, inicialmente publicada en inglés bajo el título Lost children archives, elabora cartografías alternativas que interrogan las concepciones culturales, históricas y geográficas establecidas. Tanto por su forma como por su contenido, cabe preguntarse entonces en qué medida Desierto sonoro «declina» la noción de cartografía al superponer diversos «cartografemas» geográficos, sentimentales, históricos, documentales, ficticios, sonoros, intermediales e intertextuales para incluir, y por ende reivindicar, la Historia de los vencidos, es decir, para visibilizar lo silenciado, lo oculto a través de la reconfiguración cartográfica, propuesta que reviste, desde el inicio, un matiz político. El artículo analiza primero las cartografías personales que se exponen en la novela, para ahondar luego en las cartografías políticas a partir de dos ejes: cómo se ha podido borrar presencias del mapa estadounidense y cómo pueden mapearse las muertes del desierto. Se cierra el artículo con el análisis de las cartografías alternativas que propone Desierto sonoro.

Le roman Archives des enfants perdus, initialement publié en anglais sous le titre Lost children archives, élabore des cartographies alternatives qui interrogent les conceptions culturelles, historiques et géographiques établies. Étant donné le fond et la forme du roman, il convient de se demander dans quelle mesure Archives des enfants perdus « décline » la notion de cartographie en superposant différents « cartographèmes » géographiques, sentimentaux, historiques, documentaires, fictifs, sonores, intermédiaux et intertextuels pour inclure et revendiquer l’Histoire des vaincus – c’est-à-dire pour rendre visible ce qui a été passé sous silence – à travers une reconfiguration cartographique, propos qui revêt d’emblée un aspect politique. L’article analyse d’abord les cartographies personnelles qu’expose le roman pour s’intéresser ensuite aux cartographies politiques à partir de deux axes : comment ont été effacées des présences de la carte étatsunienne et comment l’on peut cartographier les morts dans le désert. L’article s’achève sur l’analyse des cartographies alternatives que propose Archives des enfants perdus.