Transformar, difundir, reparar: tres dinámicas para responder al trauma en La capital del olvido, de Horacio Vázquez-Rial

Résumé Es En

El artículo se acerca a la novela analizada en tres pasos. En primer lugar, se discute hasta qué punto y con qué formas narrativas específicas la novela negra resulta adecuada para representar crímenes de lesa humanidad y sus efectos traumatizantes. En un segundo paso, se esboza brevemente la difusión del género, que, en combinación con su capacidad de transformación, produce un impacto especial. En tercer lugar, se introduce el planteamiento de la antropología literaria de Alexandre Gefen, que atribuye a la literatura de ficción una capacidad « reparadora » propia. Posteriormente, la novela se lee primero como un relato de género, y luego como una ficción que mantiene visibles las heridas causadas por experiencias traumáticas.

The article approaches the novel under analysis in three steps: First, it discusses to what extent and with which specific narrative forms the crime novel is suitable for depicting crimes against humanity and their traumatizing effects. In a second step, the diffusion of the genre, which, in combination with its transformative power, has a special impact, is briefly outlined. Thirdly, the approach of Alexandre Gefen's literary anthropology is introduced, which attributes to fictional literature a « reparative » capacity of its own. Subsequently, the novel is read first as a genre narrative, then as a fiction that keeps visible the wounds caused by traumatic experiences.