Los conflictos de la representación del otro en dos novelas de la revolución mexicana

Résumé Es En

La novela de la revolución constituye en el corpus de la literatura mexicana un género particular de narrativa fundacional, lo que Bhabha ha denominado ficciones fundacionales o narrativas de la Nación. Heterogéneas pese a englobarse bajo una misma categoría genérica, las novelas de la revolución han sido esenciales en la forja de estereotipos. En particular, en aquellas que representan el período de los enfrentamientos armados puede leerse la construcción de la figura del otro popular, encarnado en ese momento en el cuerpo del combatiente revolucionario. Novelas que ponen en escena la dificultosa relación entre ese objeto y los escritores que lo abordan, desde una insalvable situación de disparidad que alcanza su punto más álgido en el tratamiento de temas esenciales a ese material : el problema de la justificación ética de la violencia, los orígenes de la lucha, la moral de los personajes sitiada entre la dimensión heroica que se espera de ellos y la constatación –clasista- de sus propias limitaciones. En particular, queremos analizar dos obras, Los de abajo de Azuela, novela canónica de la revolución, y Cartucho, de Nellie Campobello, novela excéntrica de la revolución. Nuestra hipótesis es que lo que ha sido leído en ambos textos como desprolijidad, limitación de composición, producto de escasa revisión o determinación biográfica de los acontecimientos narrados puede comprenderse bajo una clave diferente : como expresión y síntoma del conflicto en la representación del otro y como búsqueda, por parte de las voces autorales, de posicionamientos y estrategias narrativas que indaguen y testimonien las dificultades de esa representación.

The revolution novel constitute, within the Mexican literature corpus, one special foundational narrative gender, what Bhabba called Nation’s foundational or narrative fictions. Heterogeneous in spite of being included in one same generic category, revolution novels have been essentials in stereotypes elaboration. Especially, in those that represents the armed confrontations period can be read the popular other’s figure construction, in this moment embodied in the revolutionary fighter’s body. Novels that put in scene the hard relationship between this object and the writers who address it, from an non saveable discrepancy situation that reach its highest peak in treatment of topics that are essentials for this matter : the problem of violence ethic justification, origins of the fight, personages morality besieged between heroic dimension that is expected from them and the observation – classist – of their own limits. Moreover, we would like to analyze two pieces, Los de abajo by Azuela and Cartucho, by Nellie Campobello, revolution’s eccentric novel. Our hypothesis is that what have been read in both texts as untidiness, composition limitation, fruit of too Little revision or told events biographical determination can be understood with a different code : as an expression and symptom of the conflict in the other’s representation and as a search, from the author voice, of positioning and narrative strategies that investigate and witness the representation difficulties.