« El rastro de tu sangre en la nieve » : ¿ cuento de hadas sombrío o canción kitsch ?

Résumé Es Fr En

Este artículo propone una lectura del cuento « El rastro de tu sangre en la nieve » de Gabriel García Márquez (Doce cuentos peregrinos, 1992), observando las relaciones que el mismo establece con distintas formas de la cultura popular. Considerando el contexto del llamado « realismo mágico », donde evoluciona habitualmente la producción de García Márquez, se estudian, en este relato, las múltiples relaciones inter-textuales con distintos tópicos populares, desde el cuento de hadas o de horror tradicional, hasta la cultura kitsch. Se estudia también la relación que García Márquez establece con el relato de aventuras, en modalidades como el road-movie del cine contemporáneo. El viaje que emprenden los personajes de la historia, de España a Francia, que culmina en París, permite un replanteo de los lugares comunes de la oposición « Civilización- Barbarie ». Una suerte de revisión posmoderna de algunos mitos americanos, en un proceso de regreso a Europa o si se quiere de re-descubrimiento.

Cet article propose une lecture de la nouvelle « El rastro de tu sangre en la nieve » (« La trace de ton sang dans la neige ») de Gabriel García Márquez (Douze contes vagabonds, 1992), en regardant les relations établies par le texte avec différentes formes de la culture populaire. Considérant le contexte du « réalisme magique » où évolue habituellement la production de Garcia Márquez, on étudie dans ce récit les multiples relations intertextuelles avec divers clichés de la culture populaire, des contes de fées ou d’horreur traditionnels, jusqu’à la culture kitsch. On y étudie aussi la relation établie par García Márquez avec le récit d’aventures, dans des modalités comme le road-movie du cinéma contemporain. Le voyage entrepris par les personnages de l’histoire, entre l’Espagne et la France, qui se termine à Paris, met en cause des lieux communs de l’opposition « Civilisation-Barbarie ». Une sorte de révision postmoderne des quelques mythes américaines dans ce retour vers l’Europe ou, d’une certaine façon, une redécouverte.

This article proposes an analysis of the short story « The Trail of Your Blood in the Snow » by Gabriel García Márquez (Strange Pilgrims) by looking at the associations the text makes with different forms from popular culture. We will study the short story within the context of Magic Realism, whose framework generally encompasses García Márquez’s works, and focus on the various intertextual links with various clichés, from popular culture, fairy tales, and traditional horror stories, to kitsch culture. We will also examine the relationship established by García Márquez with adventure stories, using tropes like contemporary cinema’s road-movie. The characters’ trip from Spain to France, ending in Paris, calls into question stereotypes about the opposition between « Civilisation » and « Barbarism ». This return voyage to Europe is in fact a sort of postmodern revision of certain American myths – or perhaps, their rediscovery.