Homelessness et homeboundness dans les nouvelles de deux écrivaines jamaïcaines

Résumé Fr En

La migration est l’acte fondateur des peuples et des cultures caribéennes contemporaines, nées à travers les migrations forcées du middle passage, les premier mouvement de migration de masse, qui a à jamais changé l'histoire des ces îles, et du monde. Un deuxième mouvement de migration des peuples de la Caraïbe, une deuxième diaspora, est la migration qui a amené des millions de caribéens à l'étranger, vers le Royaume Uni et les États-Unis surtout pour ceux qui venaient des nations anglophones. C'est à travers la littérature sur la migration que nous pouvons le mieux comprendre les sociétés contemporaines de la Caraïbe, et que nous pouvons le mieux étudier la langue que ces migrations ont crée, et qui est à la base de la création littéraire caribéenne. Cet article est une lecture des recueils de nouvelles de deux écrivaines de la Jamaïque, Velma Pollard et Alecia McKenzie, qui ont un rapport très différent avec la migration, pour étudier comment cela a influencé leur utilisation de la langue, ou bien des langues (anglais, créole jamaïcain et dread talk), dans leurs nouvelles, et comment leur homelessness ou homeboundness a donné forme à leur création.

Migration is the founding act of contemporary Caribbean peoples and cultures, born through the forced migrations of the middle passage, the first movement of mass migration which has forever changed the history of these islands, and of the world. A second movement of migration of Caribbean people, a second diaspora is represented by the migration which has brought millions of Caribbeans abroad, especially towards the UK and the US for those coming from anglophone nations. It's through the literature on migration that we can better understand the contemporary societies of the Caribbean, and that we can better study the language these migrations have created, which also are the basis of Caribbean literary creation. This article is a reading of the short stories by two Jamaican writers, Velma Pollard and Alecia McKenzie, who have a very different relationship to migration, to study how this has influenced their use of language, or better languages (English, Jamaican Creole and Dread Talk), in their short stories, and how their “homelessness” or “homeboundness” has shaped their creation.