La gradabilité nominale en anglais et en français

Résumé Fr En

Dans cet article, nous proposons de décrire la notion de gradabilité des noms en anglais et en français. Après être revenues sur les différentes conceptions de la gradabilité nominale dans la littérature, nous la décrirons d’un point de vue lexical. Trois classes de noms peuvent être gradables : les noms intensifs statifs (cleverness / intelligence), les noms évaluatifs (idiot / idiot) et les noms intensifs dynamiques (modernization / modernisation). La comparaison entre anglais et français montre que, en dépit de quelques décalages, la gradabilité nominale fonctionne en grande partie de la même manière dans les deux langues.

The aim of this paper is to describe the gradability of nouns in French and in English. After a description of different conceptions of nominal gradability in the literature, we provide our definition of lexical gradability. Three classes of nouns can be gradable : stative intensive nouns (cleverness / intelligence), evaluative nouns (idiot / idiot), and dynamic intensive nouns (modernization / modernisation). The comparison between French and English shows that, even though a few discrepancies can be highlighted, nominal gradability is mostly similar in both languages.