L’ayant droit : un droit de cité et d’être cité dans la vie villageoise en Kabylie

Résumé Fr En Ar

Le texte tente de répondre à quelques questionnements autour de la notion d’ayant droit, vocable utilisé particulièrement dans la littérature juridique de l’ethnologie coloniale. Nous sommes partis d’événements a priori mineurs qui se sont déroulés dans un petit village de la Kabylie de la Soummam depuis 1993 pour y analyser les dynamiques de recompositions sociales et statutaires sous-tendues par les enjeux de citoyenneté locale. La contribution tente de montrer comment cette dynamique fait appel à des registres multiples de légitimation qui restent indissociables d’une trame historique. L’observation d’une série d’initiatives publiques des individus et des familles en lien avec leurs conceptions de ce qu’est le bon exercice de leurs droits montre que leur reconnaissance n’est jamais totalement définitive, car régulièrement mise en question en fonction des contextes historiques et des rapports de force au village.

The article attempts to answer questions around the notion of “entitled person” or “beneficiary”, a term frequently used in the legal literature of colonial ethnology. The analysis is based on public events that took place in a village of Kabylie Soummam, from 1993 to the present day, which enable us to study the social reconfigurations within the group. The contribution seeks to demonstrate how this social dynamic calls upon multiple registers of legitimization which find their roots in history. The observation of a series of public actions lead by individuals and families with regard to what they conceive as the proper way to enact their rights informs us on the idea that its acknowledgment is never definitely aquired, as it is reevaluated according to the balance of power in the village.

يحاول هذا المقال الإجابة على بعض التساؤلات المتعلقة بمفهوم ذوي الحقوق، وهو اللفظ المستخدم على نحو خاص في الأدبيات القانونية للإثنولوجيا الاستعمارية. وقد انطلقنا فيه من أحداث تبدو لأول وهلة ثانوية جرت في قرية صغيرة في وادي الصومام بمنطقة القبائل منذ عام 1993، لنحلل من خلالها ديناميكيات إعادة التشكل الاجتماعي وإعادة تشكل الوضع القانوني القائمة على رهانات المواطنة المحلية. وتحاول هذه المساهمة أن تظهر كيف تستدعي هذه الديناميكية سجلات شرعنة متعددة يتعذر فصلها عن خلفية تاريخية معينة. وتبين ملاحظة سلسلة مبادرات ذات طابع عمومي للأفراد والعائلات ترتبط بتصوراتهم لما هو حُسن ممارسة حقوقهم أن الاعتراف بهذه الحقوق ليس أبدًا نهائيًا بالكامل، إذ أنه يوضع على المحك بشكل منتظم حسب السياقات التاريخية ووفق موازين القوى في القرية.