De Tunes à Tunis : un chapiteau romain avec marque d’atelier remployé dans la mosquée Al-Kasr de Tunis

Résumé Fr En Ar

Les éléments antiques conservés ou remployés dans de nombreux monuments de la ville de Tunis méritent d’être catalogués et étudiés. Cette enquête, de longue haleine sans doute, n’a jamais été entreprise ; elle permettra peut-être d’éclairer, une fois accomplie, l’épineuse question de la provenance d’un nombre important de ces objets archéologiques : faudrait-il les considérer comme des vestiges de l’antique Tunes, ou devrait-on plutôt les attribuer à d’autres sites, en l’occurrence Carthage ? Ce problème se pose aussi pour l’inscription que nous publions ici, gravée sur un chapiteau corinthien remployé dans la mosquée Al-Kasr, non loin de Bab Mnara.

The ancient architectural elements preserved or reused in many monuments of the city of Tunis deserve to be cataloged and studied. This long-term and overdue investigation will perhaps shed light, once accomplished, on the thorny question of the provenance of a large number of these archaeological objects. Should they be considered as vestiges of ancient Tunes, or should we rather attribute them to other sites, such Carthage? This problem also arises for the inscription that is published here, engraved on a Corinthian capital reused in the Al-Kasr mosque, not far from Bab Mnara.

تستحق العناصر القديمة المحفوظة أو التي أعيد استخدامها في العديد من معالم مدينة تونس الجرد و الدراسة. هذا البحث لم ينجز بعد لكن في حال القيام به فانه قد يساعد على تحديد مصدر عدد هام من القطع الأثرية : هل ينبغي اعتبارها من بقايا تونس القديمة أم يجب أن ننسبها إلى مواقع أخرى مثل قرطاج ؟ يخص هذا المشكل أيضًا النصّ موضوع هذه الورقة و الذي نقش على تاج كورنثي أعيد استخدامه في جامع القصر، غير بعيد عن باب منارة.