Cuando ya no se puede tomar trago ni chacchar coca.

Résumé Es En

Desde hace mucho tiempo el alcohol y la coca ocupan un lugar central en las comunidades andinas. Hasta ahora en el distrito de Churcampa (Huancavelica, Perú), los católicos, mayoritarios, siguen explicando al visitante lo siguiente: “acá no se puede hacer nada sin trago ni coca”. No obstante, durante las ultimas décadas, muchas personas en este distrito – así como en muchos otros distritos de los Andes peruanos – se han convertido y siguen convirtiéndose al “protestantismo” (termino genérico usado por los católicos para referirse en forma general a las Iglesias evangélicas). Esta conversión implica, entre otras cosas, dejar completamente de masticar hojas de coca y de beber cualquier tipo de bebidas alcohólicas. En esta exposición proponemos analizar hasta qué punto y bajo qué modalidades estas restricciones alimenticias afectan a los conversos (quienes siguen siendo minoritarios en el distrito) en su vida social cotidiana.

Alcohol and coca have played a central role in Andean communities for many centuries. Nowadays, in the district of Churcampa (Huancavelica, Peru), the Catholic people, who are the majority, still explain to visitors that “here you can’t do anything without trago [alcohol] and coca”. Yet, over the past decades, many men and women in this district - as well as in many other districts of the Peruvian Andes - have been converting to “Protestantism” (a generic term used by Catholics to refer to the Evangelical Churches). This conversion implies, among other things, completely giving up chewing of coca leaves and drinking of any type of alcoholic drink. The aim of this article is to analyze to what extent and how these restrictions in the dietary habits affect converted people in their everyday social life. alcohol, coca leaves, religion, conversion, evangelic Churches, Peru