Two Unknown Letters from the Kartini Family to M.J. de Goeje

Résumé En Fr

The present article presents the English translation of two unknown Dutch letters from Sosro Kartono and Roekmini, the older brother and half-sister of the famous Kartini, to the Leiden Professor of Arabic M.J. de Goeje. The letters testify to the state of shock in which the family was after the untimely death of Kartini on 17 September 1904 and the passing of her father and head of the family, Raden Mas Adipati Ario Sosroningrat, on 16 January 1905. Moreover, both letters shed more light on Kartono’s study sojourn in Leiden.

Cet article offre une traduction anglaise de deux lettres inédites en néerlandais de Sosro Kartono et Roekmini, le frère aîné et la demie-sœur de la célèbre Kartini, adressées à M.J. de Goeje, professeur de langue arabe à Leiden. Ces lettres attestent de l’état de choc dans laquelle s’est trouvée la famille suite au décès soudain de Kartini le 17 septembre 1904 et le décès de son père et chef de famille Raden Mas Adipati Ario Sosroningrat le 16 janvier 1905. Par ailleurs, ces deux lettres éclairent sur le séjour d’études de Kartono à Leiden.